1 00:00:00,353 --> 00:00:05,353 (Zorrit de film) (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 2 00:00:15,867 --> 00:00:20,867 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:32,595 --> 00:00:37,595 (Clăcnirea pantofilor) (SIRENA PLÂND) 4 00:00:50,601 --> 00:00:53,268 ( BATĂ LA UȘĂ) 5 00:00:54,760 --> 00:00:57,738 Mi s-a spus că acesta este un joc de poker underground. 6 00:00:57,740 --> 00:01:00,408 Acum, băieți, luați metafora în serios. 7 00:01:00,410 --> 00:01:01,243 Nume? 8 00:01:02,320 --> 00:01:03,680 domnule Andrew Jackson 9 00:01:05,960 --> 00:01:07,933 și fratele său geamăn Andy Jackson. 10 00:01:09,554 --> 00:01:12,637 (BLOCARE CLIC) 11 00:01:12,639 --> 00:01:15,888 (SCHIRTĂT DE UȘĂ) 12 00:01:15,890 --> 00:01:19,223 (MUZICA MISTERIOASĂ) 13 00:01:20,703 --> 00:01:21,988 Când mă întorc pe ușa asta, 14 00:01:21,990 --> 00:01:24,937 Ben Franklin ar putea să vrea am o vorbă cu tine. 15 00:01:24,939 --> 00:01:25,993 Suntem pricepuți, om mare? 16 00:01:26,902 --> 00:01:31,902 (MUZICA JAZZ LINEA) (OAMENI VORBĂCÂND) 17 00:01:33,350 --> 00:01:35,228 (Plmuire de cărți) (OM GRÂMÂND) 18 00:01:35,230 --> 00:01:37,980 (GRUP râde) 19 00:01:42,909 --> 00:01:45,238 Acest loc este ocupat? 20 00:01:45,240 --> 00:01:47,140 Depinde cât de mult ai de pierdut. 21 00:01:50,016 --> 00:01:54,768 (MUZICA RITMICĂ FUNKY) (PUBLICUL APLAUDĂ) 22 00:01:54,770 --> 00:01:56,520 CRAINATOR: Este „The Allen Hour” 23 00:01:58,060 --> 00:02:00,223 cu gazda ta Allen Covington. 24 00:02:01,470 --> 00:02:06,403 Astăzi, Allen salută autorul de bestselleruri HB Meyers. 25 00:02:09,260 --> 00:02:12,198 Ei bine, acel fragment a fost din primul capitol 26 00:02:12,200 --> 00:02:14,025 a noului roman al următorului meu invitat 27 00:02:14,027 --> 00:02:17,442 „Omul de nicăieri”, HB Meyers. 28 00:02:17,444 --> 00:02:18,275 Multumesc. 29 00:02:18,277 --> 00:02:19,108 Mulțumesc că ești aici. 30 00:02:19,110 --> 00:02:20,918 Ei bine, mulțumesc, Allen. 31 00:02:20,920 --> 00:02:22,018 Multumesc. 32 00:02:22,020 --> 00:02:24,250 Deci, domnule Meyers, lasă-mă să intru direct 33 00:02:25,154 --> 00:02:26,648 și îmi dau seama că aceasta este o întrebare încărcată. 34 00:02:26,650 --> 00:02:28,727 E ca și cum ai întreba, știi, 35 00:02:28,729 --> 00:02:30,488 care este melodia ta preferată de la Beatles? 36 00:02:30,490 --> 00:02:35,490 Dar din cele 89 de romane pe care le-ai scris. 37 00:02:36,060 --> 00:02:39,188 Adică am vorbit bine, 89? 38 00:02:39,190 --> 00:02:40,021 Așa cred. 39 00:02:40,023 --> 00:02:42,653 Dar la vârsta mea, nu-mi amintesc ce am luat la micul dejun. 40 00:02:42,655 --> 00:02:44,578 (ALLEN chicotind) (audiența care râde) 41 00:02:44,580 --> 00:02:46,168 Bine, spune-ne. 42 00:02:46,170 --> 00:02:48,188 Care este preferatul tău cartea pe care ai scris-o vreodată? 43 00:02:48,190 --> 00:02:49,238 Oh. 44 00:02:49,240 --> 00:02:50,073 Ei bine 45 00:02:51,340 --> 00:02:53,268 Cred că fiecare piesă de artă 46 00:02:53,270 --> 00:02:55,068 devine un fel ca un copil pentru tine, 47 00:02:55,070 --> 00:03:00,070 asa ca ii iubesc pe fiecare dintre ei în mod egal și diferit. 48 00:03:00,220 --> 00:03:05,220 Dar întotdeauna cartea mea preferată este cel pe care tocmai l-am scris. 49 00:03:05,510 --> 00:03:08,148 Și deci prefer să nu vorbesc despre trecut chiar acum, 50 00:03:08,150 --> 00:03:11,228 dar aș vrea să mă concentrez pe „Omul de nicăieri”. 51 00:03:11,230 --> 00:03:13,306 Care apropo, iese vineri. 52 00:03:13,308 --> 00:03:16,048 - (PUBLICUL APLAUDĂ) - Da, da. 53 00:03:16,050 --> 00:03:20,038 Este într-adevăr cel mai mult munca personala, as spune. 54 00:03:20,040 --> 00:03:23,788 După cum știi, Allen, eu sunt un eu însumi veteran militar. 55 00:03:23,790 --> 00:03:26,848 Militarul a avut întotdeauna o loc special în inima mea. 56 00:03:26,850 --> 00:03:27,828 ALLEN: Sigur. 57 00:03:27,830 --> 00:03:29,630 Din pacate cred ca tara asta 58 00:03:31,079 --> 00:03:32,968 a eșuat veteranii noștri militari 59 00:03:32,970 --> 00:03:37,198 în furnizarea medicală atenția de care au nevoie. 60 00:03:37,200 --> 00:03:42,200 Și această carte, am a dedicat această carte unui bărbat 61 00:03:42,430 --> 00:03:46,358 care sincer mi-a salvat viața în 1967. 62 00:03:46,360 --> 00:03:48,198 - Uau. - Sergent Frank Rogers. 63 00:03:48,200 --> 00:03:51,640 Intenționez să donez toate provine din acest roman 64 00:03:54,030 --> 00:03:56,408 pentru a construi o unitate medicală privată 65 00:03:56,410 --> 00:03:59,398 care îi va ajuta pe acești eroi americani, 66 00:03:59,400 --> 00:04:03,398 acești bărbați și femei primesc îngrijirile medicale de care au nevoie 67 00:04:03,400 --> 00:04:05,298 și merită atât de bogat. 68 00:04:05,300 --> 00:04:08,878 Dacă această carte merge bine și oameni buni din publicul tău 69 00:04:08,880 --> 00:04:11,341 și în altă parte ies și cumpăr, eu... 70 00:04:11,343 --> 00:04:12,848 Ei bine, ei mai bine. 71 00:04:12,850 --> 00:04:13,918 Da, ei mai bine. 72 00:04:13,920 --> 00:04:15,941 Dacă iubești America, mai bine cumperi cartea mea. 73 00:04:15,943 --> 00:04:18,670 (PUBLICUL râde ușor) (MUZICA MISTERIOASĂ) 74 00:04:18,672 --> 00:04:23,672 Ce glumă. 75 00:04:39,517 --> 00:04:42,267 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 76 00:04:46,790 --> 00:04:49,428 Tatăl tău și cu mine ne-am întâlnit la o strângere de fonduri 77 00:04:49,430 --> 00:04:52,093 pentru un grup care ajută veterani și familiile lor. 78 00:04:53,600 --> 00:04:55,150 Se pare că este noua lui. 79 00:04:56,550 --> 00:04:59,557 Speranța mea este să fiu partener afacerea cu cafea 80 00:04:59,559 --> 00:05:01,108 cu o organizație care ar putea 81 00:05:01,110 --> 00:05:03,108 pentru a ne ajuta să strângem fonduri și să ne conștientizăm 82 00:05:03,110 --> 00:05:05,708 iar tatăl tău ți-a spus la care trebuia să vină avocatul. 83 00:05:05,710 --> 00:05:08,828 Ei bine, nu sunt sigur cum chiar ar ști asta. 84 00:05:08,830 --> 00:05:10,638 Ei bine, a vorbit destul de bine despre tine. 85 00:05:10,640 --> 00:05:11,958 Sugestia mea, John, 86 00:05:11,960 --> 00:05:15,218 este că am configurat acest lucru ca un profit. 87 00:05:15,220 --> 00:05:16,208 Adică tu faci toată treaba. 88 00:05:16,210 --> 00:05:17,348 Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui să primești 89 00:05:17,350 --> 00:05:19,258 o parte din acțiune. 90 00:05:19,260 --> 00:05:20,888 Și încă poți ajuta trupele 91 00:05:20,890 --> 00:05:23,343 și să te simți bine în interior despre toate chestiile astea. 92 00:05:26,320 --> 00:05:28,143 - Domnule Meyers. - Te rog, Jake. 93 00:05:29,360 --> 00:05:34,063 Jake, asta nu este o afacere cât de mult este o misiune. 94 00:05:36,050 --> 00:05:37,858 Ai avut vreodată un membru al familiei sau un prieten 95 00:05:37,860 --> 00:05:39,210 ucis în îndeplinirea datoriei? 96 00:05:40,438 --> 00:05:43,253 Nu am. 97 00:05:44,309 --> 00:05:46,258 Da, e un apel telefonic 98 00:05:46,260 --> 00:05:47,878 nu te poți pregăti niciodată pentru. 99 00:05:47,880 --> 00:05:49,068 Îmi pot imagina. 100 00:05:49,070 --> 00:05:50,270 Războiul este un lucru groaznic. 101 00:05:51,900 --> 00:05:55,418 Războiul nu s-a terminat pentru cei care ajung să vină acasă. 102 00:05:55,420 --> 00:05:59,263 Și pentru mulți dintre veteranii noștri, abia începe. 103 00:06:00,250 --> 00:06:01,798 Tatăl tău a făcut lucruri grozave 104 00:06:01,800 --> 00:06:02,688 pentru bărbați și femei. 105 00:06:02,690 --> 00:06:05,098 Uite John, invocând numele lui HB Meyers 106 00:06:05,100 --> 00:06:07,350 nu te va lua oriunde în acest birou. 107 00:06:11,680 --> 00:06:14,203 Sunt sigur că pot găsi un avocat aici cine te poate ajuta. 108 00:06:27,100 --> 00:06:27,931 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 109 00:06:27,933 --> 00:06:28,766 Da. 110 00:06:32,730 --> 00:06:35,088 Pune pe cineva să-l monteze cu un 501-C. 111 00:06:35,090 --> 00:06:37,588 Și data viitoare Herb trimite pe cineva, 112 00:06:37,590 --> 00:06:40,218 doar ca nu stiu. 113 00:06:40,220 --> 00:06:41,451 Dă-i-le lui Steve. 114 00:06:41,453 --> 00:06:45,734 Bine. 115 00:06:45,736 --> 00:06:47,816 (TRONTIERE UȘI) 116 00:06:47,818 --> 00:06:52,818 (Claxona trenului) (CIPIPIT PĂSĂRILE) 117 00:07:10,308 --> 00:07:14,288 ♪ Știu că nu-ți place când îți spun cum să trăiești ♪ 118 00:07:14,290 --> 00:07:19,262 ♪ Dar ceva trebuie să dea ♪ 119 00:07:19,264 --> 00:07:20,538 ♪ Deci dă-i drumul ♪ 120 00:07:20,540 --> 00:07:24,298 ♪ Trebuie să merg mai departe înainte pierzi tot ce iubești ♪ 121 00:07:24,300 --> 00:07:28,973 ♪ Și trebuie să o iau de la capăt ♪ 122 00:07:28,975 --> 00:07:33,975 ♪ Poate așa vei învăța despre viață, dragoste și durere ♪ 123 00:07:37,119 --> 00:07:38,831 ♪ Spui că încerci acum ♪ 124 00:07:38,833 --> 00:07:41,170 ♪ Dar mie mi se pare durere ♪ 125 00:07:41,172 --> 00:07:43,984 ♪ Și nu vreau să văd că primești ♪ 126 00:07:43,986 --> 00:07:46,569 (JAKE sforăind) 127 00:07:48,013 --> 00:07:51,013 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 128 00:07:57,723 --> 00:08:00,390 (JAKE batjocorindu-se) 129 00:08:10,690 --> 00:08:11,693 M-ai trezit. 130 00:08:12,730 --> 00:08:14,903 HERB: Jake. (suspine) 131 00:08:17,950 --> 00:08:20,383 Herb, e ora 11 noaptea. 132 00:08:21,340 --> 00:08:22,538 E cam târziu pentru tine, nu-i așa? 133 00:08:22,540 --> 00:08:25,513 HERB: Da, ei bine Medicamentele îngreunează somnul. 134 00:08:29,360 --> 00:08:30,648 Te-am văzut la „The Allen Show”. 135 00:08:30,650 --> 00:08:31,708 HERB: Oh, da? 136 00:08:31,710 --> 00:08:32,968 Ai văzut asta? 137 00:08:32,970 --> 00:08:34,968 Era doar pe fundal. 138 00:08:34,970 --> 00:08:36,266 Apropo, arătai groaznic. 139 00:08:36,268 --> 00:08:38,518 HERB: (chicotește) Oh, bine multumesc mult. 140 00:08:38,520 --> 00:08:42,063 Fata de machiaj a făcut cel mai bine, cred. 141 00:08:44,540 --> 00:08:45,697 ce vrei? 142 00:08:45,699 --> 00:08:47,228 HERB: Ei bine, un lucru, 143 00:08:47,230 --> 00:08:50,110 Ți-am trimis o copie a celei mai recente cărți. 144 00:08:50,112 --> 00:08:51,378 Ai primit-o? 145 00:08:51,380 --> 00:08:52,211 Da. 146 00:08:52,213 --> 00:08:53,410 - Da, e aici. - Bine. 147 00:08:55,120 --> 00:08:56,758 Uite, sunt foarte mândru de asta. 148 00:08:56,760 --> 00:08:57,798 Acesta, mai ales. 149 00:08:57,800 --> 00:09:00,798 Și te-am vrut doar pe tine când ai ocazia, 150 00:09:00,800 --> 00:09:01,950 Cred că este important. 151 00:09:02,800 --> 00:09:05,538 Hei, l-am cunoscut pe prietenul tău, John, despre organizația de caritate a cafelei. 152 00:09:05,540 --> 00:09:08,848 HERB: Oh, chiar eu apreciez că ai ajutat. 153 00:09:08,850 --> 00:09:10,708 L-am îndreptat în direcția bună. 154 00:09:10,710 --> 00:09:13,698 Herb, nu am timp pentru toți prietenii tăi hippy-dippy 155 00:09:13,700 --> 00:09:14,531 si cauzele acestora. 156 00:09:14,533 --> 00:09:16,179 Încerc să-mi câștig existența. 157 00:09:16,181 --> 00:09:17,012 HERB: (Chicotește) Bine. 158 00:09:17,014 --> 00:09:18,578 Un trai foarte bun de fapt. 159 00:09:18,580 --> 00:09:22,156 Adică ar trebui să înțelegi asta, nu? 160 00:09:22,158 --> 00:09:24,353 Încerc să câștig bani, să trăiești o viață bună. 161 00:09:25,471 --> 00:09:26,438 HERB: Bine, bine. 162 00:09:26,440 --> 00:09:27,763 Știu că ești un om ocupat. 163 00:09:29,420 --> 00:09:31,068 Este un apel de la mulți ani sau ce? 164 00:09:31,070 --> 00:09:33,020 HERB: Ce, nu am ratat-o, nu? 165 00:09:33,950 --> 00:09:35,251 Nu acesta. 166 00:09:35,253 --> 00:09:36,588 HERB: Bine, bine, bine. 167 00:09:36,590 --> 00:09:38,413 Credeam că este în câteva zile. 168 00:09:39,620 --> 00:09:40,453 Mâine. 169 00:09:41,678 --> 00:09:42,509 HERB: O, bine. 170 00:09:42,511 --> 00:09:44,308 Ei bine, sunt rău cu întâlnirile, Jake. 171 00:09:44,310 --> 00:09:45,753 Îmi pare rău, asta-i tot. 172 00:09:48,650 --> 00:09:52,058 Uite, motivul pentru care sun (SNIFFLES) 173 00:09:52,060 --> 00:09:54,708 Am vrut să văd dacă ar putea fi posibil pentru tine 174 00:09:54,710 --> 00:09:56,658 să fac o excursie până aici să mă vezi. 175 00:09:56,660 --> 00:09:58,758 - Ascultă, chiar... - Acum înainte să-mi spui 176 00:09:58,760 --> 00:10:02,953 că ești prea ocupat, există motiv foarte bun pentru asta. 177 00:10:04,211 --> 00:10:06,088 De fapt nu aveam de gând să spun asta. 178 00:10:06,090 --> 00:10:10,058 Voiam să-ți cânt refrenul din „Pisicile în leagăn”. 179 00:10:10,060 --> 00:10:13,418 HERB: Jake, uite, a spus oncologul 180 00:10:13,420 --> 00:10:15,080 că am câteva luni 181 00:10:16,840 --> 00:10:17,777 în cel mai bun caz. 182 00:10:17,779 --> 00:10:20,946 (MUZICA POIGNANTĂ) 183 00:10:31,130 --> 00:10:32,030 Nu e mult timp. 184 00:10:34,293 --> 00:10:37,078 HERB: Nu, deloc mult. 185 00:10:37,080 --> 00:10:38,655 E chiar atât de rău. 186 00:10:38,657 --> 00:10:43,403 HERB: Da, este și este nu se va face mai bine. 187 00:10:44,956 --> 00:10:47,108 Și am vrut să te văd 188 00:10:47,110 --> 00:10:52,110 pentru că știu că nu am făcut-o au o mare relație. 189 00:10:54,060 --> 00:10:55,698 Nu mă învinovăţesc pentru asta. 190 00:10:55,700 --> 00:10:57,150 Știu că nu e vina ta. 191 00:10:59,747 --> 00:11:02,887 Vreau doar să știi 192 00:11:04,110 --> 00:11:07,358 că nu trece o zi pe care să nu o regret 193 00:11:07,360 --> 00:11:10,523 toate acele momente în care eu i-a fost dor de a fi tatăl tău. 194 00:11:14,140 --> 00:11:16,768 Cred că tata are un mod de a te face 195 00:11:16,770 --> 00:11:18,603 reflectă asupra greșelilor tale. 196 00:11:19,452 --> 00:11:22,619 (MUZICA POIGNANTĂ) 197 00:11:25,030 --> 00:11:26,080 Vreau doar să te văd. 198 00:11:29,692 --> 00:11:30,957 Amenda. 199 00:11:30,959 --> 00:11:32,042 O intrebare: 200 00:11:35,288 --> 00:11:37,695 dacă te-ai putea întoarce 201 00:11:37,697 --> 00:11:40,903 nopțile târzii, excursiile din oraș, 202 00:11:43,254 --> 00:11:44,278 jocurile de baseball ratate, 203 00:11:44,280 --> 00:11:48,553 lunile distanță să-ți scrii cărțile. 204 00:11:55,450 --> 00:11:57,997 Nici măcar nu ai venit la absolvirea mea. 205 00:11:57,999 --> 00:11:59,328 HERB: (Adulmecă) Jake. 206 00:11:59,330 --> 00:12:04,093 Dacă ai putea să te întorci și reflectă asupra greșelilor tale, 207 00:12:06,449 --> 00:12:07,799 ai face schimb de toate astea 208 00:12:11,490 --> 00:12:12,360 a nu fi 209 00:12:13,880 --> 00:12:17,127 HB Myers: stimat autor? 210 00:12:23,070 --> 00:12:23,903 Doar fii aici. 211 00:12:24,741 --> 00:12:26,968 (PLÂNS DE IERBA) 212 00:12:26,970 --> 00:12:29,093 Doar fii tatăl meu. 213 00:12:31,460 --> 00:12:33,472 HERB: Iertarea este un lucru puternic, Jake. 214 00:12:33,474 --> 00:12:35,988 (Chicotești) Ești atât de incredibil. 215 00:12:35,990 --> 00:12:37,778 Nici măcar nu poți răspunde la asta, nu-i așa? 216 00:12:37,780 --> 00:12:38,719 HERB: Nu. 217 00:12:38,721 --> 00:12:41,128 Știi, încă o dată acest apel nu este despre mine. 218 00:12:41,130 --> 00:12:42,083 Este vorba despre tine. 219 00:12:43,330 --> 00:12:45,618 Te simti vinovat, stai singur acasa 220 00:12:45,620 --> 00:12:46,808 și încerci să mă manipulezi 221 00:12:46,810 --> 00:12:50,598 să te iert pentru mine copilărie oribilă din nou, 222 00:12:50,600 --> 00:12:52,201 pentru că nu am fost niciodată acolo. 223 00:12:52,203 --> 00:12:53,688 HERB: Vreau doar încearcă să îndrepte lucrurile 224 00:12:53,690 --> 00:12:55,428 - înainte de a fi prea târziu. - Trecutul este trecutul. 225 00:12:55,430 --> 00:12:56,730 Să o lăsăm acolo, nu? 226 00:12:59,416 --> 00:13:01,078 HERB: Nu pot. 227 00:13:01,080 --> 00:13:02,728 Ei bine, nu pot să mă cert cu tine. 228 00:13:02,730 --> 00:13:03,817 Nu, nu poți 229 00:13:06,000 --> 00:13:07,550 pentru că am învățat de la cei mai buni. 230 00:13:09,428 --> 00:13:10,555 HERB: Jake. 231 00:13:10,557 --> 00:13:13,724 (MUZICA POIGNANTĂ) 232 00:13:18,710 --> 00:13:20,958 Jake, domnul Patterson a sunat deja 233 00:13:20,960 --> 00:13:22,734 de cinci ori în această dimineață. 234 00:13:22,736 --> 00:13:24,218 - Bună, bună dimineața. - Nici măcar nu e nouă dimineața. 235 00:13:24,220 --> 00:13:26,418 De fapt e 10 fără un sfert, șefu’. 236 00:13:26,420 --> 00:13:27,251 Asta are sens. 237 00:13:27,253 --> 00:13:28,084 De ce are nevoie? 238 00:13:28,086 --> 00:13:29,848 Vrea să știe când cazul lui urmează să fie judecat. 239 00:13:29,850 --> 00:13:31,428 Dar Jenny, sunt rău la locul meu de muncă? 240 00:13:31,430 --> 00:13:32,261 Nu răspunde la asta. 241 00:13:32,263 --> 00:13:33,094 Sunt incredibil de bun la meseria mea 242 00:13:33,096 --> 00:13:34,988 și i-am spus de o sută de ori când mergeam la proces. 243 00:13:34,990 --> 00:13:36,052 Spune-i tu. 244 00:13:36,054 --> 00:13:36,885 - Îi voi spune, da. - Când judecătorul 245 00:13:36,887 --> 00:13:37,728 ne dă o dată la tribunal, 246 00:13:37,730 --> 00:13:38,631 - atunci mergem la proces. - Mm-hmm. 247 00:13:38,633 --> 00:13:39,464 În regulă, perfect. 248 00:13:39,466 --> 00:13:40,297 Multumesc. 249 00:13:40,299 --> 00:13:41,388 - Ar trebui să-l sun. - Ar trebui să-l suni. 250 00:13:41,390 --> 00:13:42,221 - Ar trebui să-l sun. - Haide, da. 251 00:13:42,223 --> 00:13:43,169 Hei, dar dacă îi trimit un mesaj? 252 00:13:43,171 --> 00:13:44,377 - Este bine să trimiți mesaje? - Trimite-i un mesaj. 253 00:13:44,379 --> 00:13:45,210 Da, trimite-i un mesaj; e mai usor. 254 00:13:45,212 --> 00:13:46,218 - Sau îi dai un e-mail. - Îi voi trimite un e-mail. 255 00:13:46,220 --> 00:13:47,051 - Tu scrii un e-mail. - Da. 256 00:13:47,053 --> 00:13:48,278 Ce as spune eu cum ai spune tu 257 00:13:48,280 --> 00:13:49,628 - iese mai frumos așa. - Mm-hmm, da. 258 00:13:49,630 --> 00:13:50,768 - Poftim. - Ceașca mea de cafea? 259 00:13:50,770 --> 00:13:52,088 Da, deja pe biroul tău. 260 00:13:52,090 --> 00:13:55,338 De asemenea, lista dvs. de RSVP pentru dvs ziua de naștere este în inbox 261 00:13:55,340 --> 00:13:57,068 iar noii recruți sunt în prezent 262 00:13:57,070 --> 00:13:58,818 fierbinte în sala de conferințe. 263 00:13:58,820 --> 00:13:59,651 Perfect. 264 00:13:59,653 --> 00:14:00,738 Lăsați la marinat. 265 00:14:00,740 --> 00:14:02,735 - În regulă. - Ești cea mai bună, Jenny. 266 00:14:02,737 --> 00:14:04,898 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 267 00:14:04,900 --> 00:14:06,548 Ascultă. 268 00:14:06,550 --> 00:14:11,550 Dacă planul de joc al vieții tale include mașini, bărci, proprietăți, 269 00:14:12,610 --> 00:14:14,160 stii care este diferenta 270 00:14:16,000 --> 00:14:17,863 intre tine si mine? 271 00:14:21,470 --> 00:14:22,570 Tu vrei acele lucruri. 272 00:14:26,090 --> 00:14:29,088 Am acele lucruri. 273 00:14:29,090 --> 00:14:30,858 Nu ai succes, iei succes. 274 00:14:30,860 --> 00:14:31,910 Are sens? 275 00:14:33,140 --> 00:14:36,258 Trebuie să-l vrei, să-l poftești. 276 00:14:36,260 --> 00:14:38,898 Treziți-vă dimineața și turnați-l pe cereale 277 00:14:38,900 --> 00:14:41,168 înainte de a-ți începe ziua. 278 00:14:41,170 --> 00:14:42,220 Clientul tău 279 00:14:43,060 --> 00:14:45,938 are 89 de ani și se află pe patul de moarte. 280 00:14:45,940 --> 00:14:50,293 A trăit o viață bună, a viață lungă, o viață bogată. 281 00:14:51,610 --> 00:14:54,898 Eu zic să-i uităm de viață, să o scurgi. 282 00:14:54,900 --> 00:14:57,953 Și când ea va pleca, te duci după încrederea ei! 283 00:14:58,900 --> 00:15:00,123 Tu iei totul. 284 00:15:01,840 --> 00:15:03,538 Asta te face să te simți rău? 285 00:15:03,540 --> 00:15:04,523 - Nu. - Bine. 286 00:15:06,120 --> 00:15:06,983 Tipul ăsta înțelege. 287 00:15:10,330 --> 00:15:11,163 Ce zici tu? 288 00:15:15,360 --> 00:15:16,803 Asta te deranjează, nu-i așa? 289 00:15:20,861 --> 00:15:22,158 E în regulă. 290 00:15:22,160 --> 00:15:23,053 Îmi poți spune. 291 00:15:25,706 --> 00:15:26,706 Îmi pare rău. 292 00:15:27,630 --> 00:15:28,928 Ei bine, apreciez asta. 293 00:15:28,930 --> 00:15:30,398 Care e numele tău? 294 00:15:30,400 --> 00:15:31,231 Nicolas. 295 00:15:31,233 --> 00:15:32,248 Nicolas, Nicolas. 296 00:15:32,250 --> 00:15:34,153 E un nume bun, Nicolas. 297 00:15:35,780 --> 00:15:37,843 Apreciez onestitatea ta, Nicolas. 298 00:15:38,960 --> 00:15:41,568 Și te sfătuiesc să mergi lucrează pentru o organizație nonprofit. 299 00:15:41,570 --> 00:15:44,618 Nu cred că vei fi Foarte fericit aici, Nicolas. 300 00:15:44,620 --> 00:15:48,348 Pentru că nu suntem un 501-C! 301 00:15:48,350 --> 00:15:51,578 Suntem aici dintr-un singur motiv! 302 00:15:51,580 --> 00:15:54,108 Știi care este motivul, Nicholas? 303 00:15:54,110 --> 00:15:55,608 Îți mai dau o șansă aici, puștiule. 304 00:15:55,610 --> 00:15:56,893 Nu-l încurca. 305 00:15:58,570 --> 00:15:59,428 Clienții noștri? 306 00:15:59,430 --> 00:16:00,890 Ai dat peste cap. 307 00:16:00,892 --> 00:16:04,225 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 308 00:16:06,000 --> 00:16:06,833 Bani. 309 00:16:09,110 --> 00:16:11,123 Suntem aici pentru bani. 310 00:16:14,560 --> 00:16:15,638 E un nenorocit. 311 00:16:15,640 --> 00:16:16,638 Îi dau vârfuri de două zile. 312 00:16:16,640 --> 00:16:18,973 Dacă ajunge la trei, Cumpăr cina tuturor. 313 00:16:19,839 --> 00:16:21,658 Dacă ți-e frică de încalcând un jurământ etic 314 00:16:21,660 --> 00:16:22,933 ai făcut facultatea de drept, 315 00:16:23,980 --> 00:16:25,385 mergi până la acea linie 316 00:16:25,387 --> 00:16:28,073 și îl îndoi până aproape că se rupe. 317 00:16:29,743 --> 00:16:31,168 Ți-e frică să faci ceva ilegal? 318 00:16:31,170 --> 00:16:32,543 Ești un războinic. 319 00:16:34,530 --> 00:16:36,862 Găsiți o modalitate de a face acest lucru legal. 320 00:16:36,864 --> 00:16:40,197 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 321 00:16:41,510 --> 00:16:44,970 ( BATĂ LA UȘĂ) 322 00:16:44,972 --> 00:16:47,722 (scuipat cu gura) 323 00:16:49,520 --> 00:16:50,353 Da. 324 00:16:52,060 --> 00:16:52,893 Hei. 325 00:16:54,100 --> 00:16:55,343 Este un moment prost, Jake? 326 00:16:56,220 --> 00:16:58,278 Niciodată un moment rău pentru voi doi. 327 00:16:58,280 --> 00:17:01,428 Ți-am auzit discursul lui Glen Gary a trecut bine ieri. 328 00:17:01,430 --> 00:17:02,261 Da da. 329 00:17:02,263 --> 00:17:03,094 Este subiectiv. 330 00:17:03,096 --> 00:17:05,017 De data asta am avut o singură concediu în lacrimi. 331 00:17:05,019 --> 00:17:08,401 (Râd) Am vrut vorbim puțin cu tine. 332 00:17:08,403 --> 00:17:09,948 Știi, Charlie și cu mine ne gândeam. 333 00:17:09,950 --> 00:17:11,997 Asta despre incident din nou? 334 00:17:11,999 --> 00:17:13,919 - Nu chiar. - Da. 335 00:17:13,921 --> 00:17:15,202 Da, este. 336 00:17:15,204 --> 00:17:16,246 Da. (BIPUL INTERCOMUNULUI) 337 00:17:16,248 --> 00:17:17,080 JENNY: Jake? 338 00:17:17,082 --> 00:17:17,915 Oh. 339 00:17:19,249 --> 00:17:20,081 imi pare rau, 340 00:17:20,083 --> 00:17:22,598 această conversație captivantă va trebui să aştepte. 341 00:17:22,600 --> 00:17:24,850 Asta mă lasă Jenny Știu că sunt ora 11:30 aici. 342 00:17:26,892 --> 00:17:28,638 - E devreme. - Asta e important, Jake. 343 00:17:28,640 --> 00:17:29,878 - Deci poate am putea... -Veți băieți 344 00:17:29,880 --> 00:17:31,757 la petrecerea mea diseară, nu? 345 00:17:31,759 --> 00:17:32,591 - Da. - Grozav. 346 00:17:32,593 --> 00:17:33,830 Haideți să luăm această discuție atunci. 347 00:17:35,900 --> 00:17:37,608 - Da. - Bine. 348 00:17:37,610 --> 00:17:39,640 - Ne vedem diseară. - Da. 349 00:17:39,642 --> 00:17:41,168 La mulți ani, partenere. 350 00:17:41,170 --> 00:17:42,003 Da. 351 00:17:46,739 --> 00:17:51,739 (MUZICA CLUBULUI ENERGETIC) (JAKE oftând) 352 00:17:55,078 --> 00:17:58,078 (OAMENI VORBĂCÂND) 353 00:18:05,886 --> 00:18:07,091 PATRON: (ÎNCECAT PRIN MUZICA) în spital. 354 00:18:07,093 --> 00:18:09,010 Vorbesc cu voi mai târziu. 355 00:18:11,299 --> 00:18:12,130 - Sună distractiv. - Jake, 356 00:18:12,132 --> 00:18:12,963 pot vorbi cu tine un minut? 357 00:18:12,965 --> 00:18:14,698 Hei, vrei să-mi cunoști prietenii? 358 00:18:14,700 --> 00:18:17,723 Hei, nu te duci nicăieri fără să-ți spun noapte bună, bine? 359 00:18:19,610 --> 00:18:20,798 Vino aici. 360 00:18:20,800 --> 00:18:24,518 Nu am vrut să-ți despart Convenția Mensa acolo. 361 00:18:24,520 --> 00:18:25,488 Ești amuzant. 362 00:18:25,490 --> 00:18:27,548 Bine, ei sunt genul tău. 363 00:18:27,550 --> 00:18:28,993 - Fierbinte. - Adancime. 364 00:18:30,269 --> 00:18:31,488 Sunt insultat. 365 00:18:31,490 --> 00:18:32,448 Serios? 366 00:18:32,450 --> 00:18:33,533 Nu, deloc. 367 00:18:34,900 --> 00:18:37,178 Deci despre ce ai vrea să vorbim? 368 00:18:37,180 --> 00:18:38,078 - Oh. - Îmi pare rău. 369 00:18:38,080 --> 00:18:38,911 Aveam să-ți spun 370 00:18:38,913 --> 00:18:40,947 pe care le au partenerii tăi te-am căutat. 371 00:18:40,949 --> 00:18:42,075 - Da, le-am găsit. - E în regulă. 372 00:18:42,077 --> 00:18:42,908 - Îmi pare rău pentru asta. - E în regulă. 373 00:18:42,910 --> 00:18:43,866 - O să iau un șervețel. - Mulţumesc, Jenny. 374 00:18:43,868 --> 00:18:44,699 - Da? - Apreciez asta. 375 00:18:44,701 --> 00:18:45,738 JAKE: Poate mai ia lui Charlie încă o băutură. 376 00:18:45,740 --> 00:18:46,571 - Nu, nu, nu. - Nu, e în regulă. 377 00:18:46,573 --> 00:18:47,404 Nu, ia-i unul. 378 00:18:47,406 --> 00:18:48,781 - Ia-i unul. - Bine. 379 00:18:48,783 --> 00:18:50,678 (MUZICA CLUBULUI ENERGETIC) (CHARLIE oftând) 380 00:18:50,680 --> 00:18:54,498 Deci, dacă îmi amintesc bine, voi doi ați vrut să vorbiți. 381 00:18:54,500 --> 00:18:55,903 Da da. 382 00:18:57,110 --> 00:18:59,248 Deci partenerii au vorbit. 383 00:18:59,250 --> 00:19:01,298 Dintre care și eu sunt unul. 384 00:19:01,300 --> 00:19:02,488 Corect, desigur. 385 00:19:02,490 --> 00:19:03,588 Desigur. 386 00:19:03,590 --> 00:19:06,338 Noi, ceilalți parteneri, am vorbit. 387 00:19:06,340 --> 00:19:09,263 Tu pomenești mereu despre plecarea in vacanta, nu? 388 00:19:10,510 --> 00:19:14,450 Credem că ar fi bine idee ca tu să te uiți la asta. 389 00:19:16,577 --> 00:19:17,548 sunteți forțați băieți sa iau o vacanta? 390 00:19:17,550 --> 00:19:18,381 nu nu nu. 391 00:19:18,383 --> 00:19:21,183 - Nu forțăm. - Nu forțează, invită. 392 00:19:23,240 --> 00:19:24,073 haide. 393 00:19:25,460 --> 00:19:27,508 Știu că am făcut o greșeală, dar m-am descurcat bine. 394 00:19:27,510 --> 00:19:30,588 Ai fost agresat fizic avocatul inculpatului. 395 00:19:30,590 --> 00:19:32,118 Haideți să atribuim o zi proastă. 396 00:19:32,120 --> 00:19:33,508 Adică toți avem zile proaste. 397 00:19:33,510 --> 00:19:35,660 Da, unii dintre noi mai mult publice decât altele. 398 00:19:37,340 --> 00:19:38,171 Haide, Jake. 399 00:19:38,173 --> 00:19:39,263 Bine, bine, bine. 400 00:19:40,514 --> 00:19:41,347 Bine. 401 00:19:42,500 --> 00:19:43,333 recunosc. 402 00:19:45,300 --> 00:19:48,420 Recunosc că am fost supus mult stresului 403 00:19:49,540 --> 00:19:52,153 atât personal cât și la birou. 404 00:19:53,940 --> 00:19:55,240 Jake, e băutura. 405 00:19:57,590 --> 00:19:59,838 Este petrecerea mea de naștere. (Chicotete) 406 00:19:59,840 --> 00:20:00,673 La serviciu. 407 00:20:03,120 --> 00:20:04,570 Văd ce se întâmplă aici. 408 00:20:06,860 --> 00:20:08,418 Băieți, faceți echipă pentru mine. 409 00:20:08,420 --> 00:20:09,400 Nu, nu facem echipă pentru tine. 410 00:20:09,402 --> 00:20:10,538 - Da, esti. - Gata de a merge mai departe. 411 00:20:10,540 --> 00:20:11,903 Din incident sau eu? 412 00:20:13,400 --> 00:20:14,233 Sunt ambele. 413 00:20:16,500 --> 00:20:18,008 Ei bine, dacă încerci să mă concedieze, Charlie, 414 00:20:18,010 --> 00:20:18,928 - Doar vino afară și spune-o. - Uite, Jake. 415 00:20:18,930 --> 00:20:19,908 Nu încercăm să te concediem. 416 00:20:19,910 --> 00:20:20,741 Da, ești. 417 00:20:20,743 --> 00:20:21,574 - Nu, nu suntem. - Da, ești. 418 00:20:21,576 --> 00:20:22,838 Jake, ascultă, ascultă, ascultă. 419 00:20:22,840 --> 00:20:24,370 Avem un NDA chiar aici. 420 00:20:24,372 --> 00:20:26,493 Vrem să-l semnați și spuneți că ați demisionat. 421 00:20:27,380 --> 00:20:28,658 Asta este. 422 00:20:28,660 --> 00:20:30,910 Primești un cec foarte mare 423 00:20:31,942 --> 00:20:34,908 și începem din nou. 424 00:20:34,910 --> 00:20:36,530 Ai adus un NDA 425 00:20:38,830 --> 00:20:39,880 la petrecerea mea de naștere? 426 00:20:42,042 --> 00:20:43,125 Necrezut. 427 00:20:44,290 --> 00:20:45,258 Ieși. 428 00:20:45,260 --> 00:20:46,828 Ne poți face doar o favoare? 429 00:20:46,830 --> 00:20:49,031 - Îți faci o favoare? - Da, fă-ne o favoare. 430 00:20:49,033 --> 00:20:50,364 Îți faci o favoare? 431 00:20:50,366 --> 00:20:51,322 Ți-am făcut o favoare de când începem această firmă. 432 00:20:51,324 --> 00:20:52,538 Jake, dă înapoi pentru o schimbare. 433 00:20:52,540 --> 00:20:54,385 Sunt singurul partener care are coloana vertebrală, omule. 434 00:20:54,387 --> 00:20:56,052 Da-te înapoi, omule. 435 00:20:56,054 --> 00:20:56,885 Înapoi. (Footind COT) 436 00:20:56,887 --> 00:20:58,097 - Bine, asta e. - Asta am crezut eu. 437 00:20:58,099 --> 00:20:59,167 - Asta este. - Da, fără coloană vertebrală. 438 00:20:59,169 --> 00:21:00,038 Charlie, uită. 439 00:21:00,040 --> 00:21:02,177 Uită, e beat. 440 00:21:02,179 --> 00:21:05,358 (SCRÂNTÂND PNEURI) 441 00:21:05,360 --> 00:21:08,372 (MUZICA MISTERIOASĂ) (SIRENA PLÂND) 442 00:21:08,374 --> 00:21:10,685 OFIȚER DE POLIȚIE: I au 502 în curs. 443 00:21:10,687 --> 00:21:13,808 POLITIST: 35-0 înapoi în A1. 444 00:21:13,810 --> 00:21:16,170 JENNY: Ai avut o noapte grea? 445 00:21:16,172 --> 00:21:17,658 (Chicotește) În mod clar, nu. 446 00:21:17,660 --> 00:21:18,688 Am petrecut noaptea în închisoare. 447 00:21:18,690 --> 00:21:20,188 Apreciez că ți-ai luat timpul 448 00:21:20,190 --> 00:21:21,021 salvându-mă, apropo. 449 00:21:21,023 --> 00:21:22,568 - Aveam nevoie de acea auto-reflecție. - Bine. 450 00:21:22,570 --> 00:21:23,428 Ei bine, scuzați-vă. 451 00:21:23,430 --> 00:21:25,248 Cineva trebuia să rămână la petrecerea ta. 452 00:21:25,250 --> 00:21:27,828 Cineva trebuia să facă curățenie, să plătească deejay-ul, 453 00:21:27,830 --> 00:21:29,215 Fii responsabil, Jake. 454 00:21:29,217 --> 00:21:30,878 (Râd) Jenny, haide. 455 00:21:30,880 --> 00:21:31,908 Ai văzut ce sa întâmplat. 456 00:21:31,910 --> 00:21:33,173 Nu e vina mea. 457 00:21:33,175 --> 00:21:34,928 (JENNY ÎȘI batjocorește) 458 00:21:34,930 --> 00:21:35,761 Bine bine, bine. 459 00:21:35,763 --> 00:21:37,358 Poate că nu am ajutat situația. 460 00:21:37,360 --> 00:21:38,412 Nu ai ajutat situația. 461 00:21:38,414 --> 00:21:39,498 A fost parțial vina mea. 462 00:21:39,500 --> 00:21:41,698 În întregime vina ta, de fapt. 463 00:21:41,700 --> 00:21:43,818 Era pe deplin de înțeles. 464 00:21:43,820 --> 00:21:48,168 Bine, asta iau eu de pe pălăria de angajat 465 00:21:48,170 --> 00:21:49,919 și punându-mi pălăria prietenului meu. 466 00:21:49,921 --> 00:21:51,188 Oh, mulțumesc. 467 00:21:51,190 --> 00:21:53,278 Viața ta este o mizerie 468 00:21:53,280 --> 00:21:55,498 și se pare că nici măcar nu-ți pasă, Jake. 469 00:21:55,500 --> 00:21:56,748 Mulțumesc, mamă. 470 00:21:56,750 --> 00:21:58,558 Bine, nu fi prost cu mine. 471 00:21:58,560 --> 00:22:00,060 Tocmai te-am scos din închisoare. 472 00:22:02,890 --> 00:22:04,018 JAKE: Este sub control. 473 00:22:04,020 --> 00:22:04,853 Ce este? 474 00:22:06,130 --> 00:22:07,108 Ştii. 475 00:22:07,110 --> 00:22:07,941 Eu nu. 476 00:22:07,943 --> 00:22:08,988 Te rog luminează-mă. 477 00:22:08,990 --> 00:22:10,618 Ce ai sub control? 478 00:22:10,620 --> 00:22:12,228 E sub control. 479 00:22:12,230 --> 00:22:14,648 Bine, evident asta nu va ajuta cazul dvs 480 00:22:14,650 --> 00:22:15,548 cu partenerii. 481 00:22:15,550 --> 00:22:16,818 Dar ei nu vor ști niciodată. 482 00:22:16,820 --> 00:22:18,144 Crezi că le poți ascunde de ei? 483 00:22:18,146 --> 00:22:18,977 Le vei spune? 484 00:22:18,979 --> 00:22:20,606 Este în evidență publică, știi? 485 00:22:20,608 --> 00:22:22,015 (Râd) Uite cu cine vorbești. 486 00:22:22,017 --> 00:22:24,189 Știu cum să mă deplasez sistemul, Jenny. 487 00:22:24,191 --> 00:22:26,178 (JENNY oftând) Dacă îmi dai câteva zile, 488 00:22:26,180 --> 00:22:27,288 va fi o palmă pe încheietură, 489 00:22:27,290 --> 00:22:28,918 câteva ore de serviciu în folosul comunității în cel mai rău caz. 490 00:22:28,920 --> 00:22:31,588 Nu e nimic ce nu am a avut de-a face înainte. 491 00:22:31,590 --> 00:22:35,308 Păi vrei să fac eu anulați întâlnirile de astăzi? 492 00:22:35,310 --> 00:22:36,168 Împinge totul o săptămână. 493 00:22:36,170 --> 00:22:39,493 Bine, poate ar trebui să iei acea vacanta, relaxeaza-te putin. 494 00:22:42,180 --> 00:22:43,168 Bine. 495 00:22:43,170 --> 00:22:44,088 - Bine. - Da. 496 00:22:44,090 --> 00:22:44,921 Da. 497 00:22:44,923 --> 00:22:45,754 Spune-le că îmi voi lua o săptămână liberă. 498 00:22:45,756 --> 00:22:48,018 Dar să fie clar că nu îmi dau demisia 499 00:22:48,020 --> 00:22:49,168 și este din propria mea voință. 500 00:22:49,170 --> 00:22:50,573 Mm-hmm, ai înțeles. 501 00:22:52,080 --> 00:22:53,560 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 502 00:22:53,562 --> 00:22:54,528 Să știu ce spun. 503 00:22:54,530 --> 00:22:59,168 În calitate de reprezentant al dvs. de resurse umane, Sunt aici ca avocatul tău. 504 00:22:59,170 --> 00:23:01,348 Scopul acestei întâlniri este să găsești o soluție 505 00:23:01,350 --> 00:23:04,113 care este benefic pentru atât tu, cât și compania. 506 00:23:10,790 --> 00:23:11,888 Am spus destul de clar înainte: 507 00:23:11,890 --> 00:23:14,118 Dacă văd asta din nou, voi da în judecată. 508 00:23:14,120 --> 00:23:16,620 Nu doar firma, fiecare unul dintre voi ca indivizi. 509 00:23:19,160 --> 00:23:21,018 Și știi că nu vrei stai la masa aceea 510 00:23:21,020 --> 00:23:22,270 peste culoar de mine. 511 00:23:23,440 --> 00:23:25,598 Jake, hai să fim rezonabili. 512 00:23:25,600 --> 00:23:28,498 Dacă aceasta este o tactică de negociere. 513 00:23:28,500 --> 00:23:29,758 Ai văzut suma de jos? 514 00:23:29,760 --> 00:23:31,428 Sunt o grămadă de bani. 515 00:23:31,430 --> 00:23:33,568 Nu e vorba de bani. 516 00:23:33,570 --> 00:23:36,198 N-am crezut niciodată că le voi auzi cuvintele iti ies din gura. 517 00:23:36,200 --> 00:23:37,333 Hai, Harry. 518 00:23:38,720 --> 00:23:40,928 Această firmă s-ar fi închis la magazin cu mult timp în urmă 519 00:23:40,930 --> 00:23:41,761 dacă nu era pentru mine. 520 00:23:41,763 --> 00:23:43,307 Respectul este o stradă cu două sensuri, Jake. 521 00:23:43,309 --> 00:23:44,685 (Râd.) Nu te respect, Charlie. 522 00:23:44,687 --> 00:23:45,998 — Cel puțin, nu sunt o rușine. 523 00:23:46,000 --> 00:23:47,798 Domnilor, vă rog. 524 00:23:47,800 --> 00:23:50,308 Jake, conform statutului companiei, 525 00:23:50,310 --> 00:23:53,108 firma are dreptul de a vă cere să luați 526 00:23:53,110 --> 00:23:56,618 un concediu de două săptămâni eficient: începând de astăzi. 527 00:23:56,620 --> 00:23:57,490 Jenny ți-a spus deja 528 00:23:57,492 --> 00:23:59,088 Am spus că iau niște timp liber pentru mine. 529 00:23:59,090 --> 00:24:01,298 Și am vrut să ne asigurăm că știi 530 00:24:01,300 --> 00:24:05,300 că acest timp liber este mandatată de firmă. 531 00:24:05,302 --> 00:24:06,133 Despre asta e vorba? 532 00:24:06,135 --> 00:24:08,151 De asta suntem aici, ceva timp liber? 533 00:24:08,153 --> 00:24:09,568 — Pai, o să-ți spun ce, Harry. 534 00:24:09,570 --> 00:24:10,401 Voi trage direct cu tine. 535 00:24:10,403 --> 00:24:11,428 Mereu ai împușcat direct cu mine 536 00:24:11,430 --> 00:24:13,678 si imi place de tine mai mult decat imi place de el. 537 00:24:13,680 --> 00:24:16,848 Îți iau concediu, bine? 538 00:24:16,850 --> 00:24:20,048 Îți voi lua cele două săptămâni afectiv imediat. 539 00:24:20,050 --> 00:24:21,478 Suntem fericiți acum? 540 00:24:21,480 --> 00:24:22,938 Asta mulțumește instanței? 541 00:24:22,940 --> 00:24:23,918 Pot să merg acasă? 542 00:24:23,920 --> 00:24:25,598 Am terminat aici? 543 00:24:25,600 --> 00:24:29,413 Am vrut să luați de data asta să mă gândesc cu adevărat, 544 00:24:30,770 --> 00:24:33,498 gândește-te la problemele tale recente 545 00:24:33,500 --> 00:24:36,088 și ideea că am făcut tot posibilul 546 00:24:36,090 --> 00:24:40,318 pentru a păstra toate acestea incidente recente interne, 547 00:24:40,320 --> 00:24:42,348 departe de presă 548 00:24:42,350 --> 00:24:45,118 și departe de noi colegi de la alte firme. 549 00:24:45,120 --> 00:24:48,403 Adică hai, știi cum este în cercurile noastre. 550 00:24:49,260 --> 00:24:50,663 Știrile călătoresc repede, 551 00:24:51,930 --> 00:24:54,478 veștile proaste călătoresc mai repede. 552 00:24:54,480 --> 00:24:58,248 Așa că am putea continua să mergem în jur 553 00:24:58,250 --> 00:25:01,578 sau te-ai putea ajuta singur. 554 00:25:01,580 --> 00:25:04,290 Și da, ajută firma 555 00:25:05,700 --> 00:25:06,533 si semneaza-l. 556 00:25:08,380 --> 00:25:10,480 Trebuie să spun că sunt mândru de tine, Harry. 557 00:25:11,560 --> 00:25:12,613 Nașterea unei coloane vertebrale. 558 00:25:14,140 --> 00:25:16,528 Am petrecut opt ani de școală, 559 00:25:16,530 --> 00:25:18,668 pierzând orice fel de viață socială 560 00:25:18,670 --> 00:25:20,588 pentru a absolvi vârful clasa mea de la Harvard. 561 00:25:20,590 --> 00:25:23,243 Când am început asta firmă, am avut doi clienți. 562 00:25:24,410 --> 00:25:25,243 Îți amintești asta? 563 00:25:26,720 --> 00:25:28,548 Uite unde suntem acum. 564 00:25:28,550 --> 00:25:30,788 În ultimii câțiva ani, eu au livrat cu succes 565 00:25:30,790 --> 00:25:33,038 peste 100 de milioane de dolari valoare de aşezări. 566 00:25:33,040 --> 00:25:35,138 Jurnalul Național de Drept m-a recunoscut 567 00:25:35,140 --> 00:25:37,658 ca Avocatul Anului, de două ori. 568 00:25:37,660 --> 00:25:39,248 Asociația Avocaților Americani 569 00:25:39,250 --> 00:25:42,068 mi-a acordat premiul John H. Premiul Pickering pentru realizare. 570 00:25:42,070 --> 00:25:44,048 Super Lawyers mă clasifică în mod continuu 571 00:25:44,050 --> 00:25:45,748 în primele trei în Statul California. 572 00:25:45,750 --> 00:25:47,268 De câte ori ai fost în primele trei 573 00:25:47,270 --> 00:25:48,918 în statul California și ce? 574 00:25:48,920 --> 00:25:53,623 Vrei să semnez la asta linie și nu o voi face. 575 00:25:54,660 --> 00:25:57,718 Și ar trebui să mulțumești eu pentru că fără mine, 576 00:25:57,720 --> 00:26:00,198 firma asta nu este nimic. 577 00:26:00,200 --> 00:26:03,263 Fără mine, nu ești nimic. 578 00:26:04,430 --> 00:26:05,261 Chiar crezi 579 00:26:05,263 --> 00:26:07,428 O să las toate realizările mele să moară 580 00:26:07,430 --> 00:26:10,078 pentru că ai decis să crești o coloană vertebrală? 581 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Cred că am terminat aici. 582 00:26:13,379 --> 00:26:14,629 Și vă spun ce băieți. 583 00:26:16,200 --> 00:26:19,680 Dacă scurgi ceva, adaug defăimarea procesului, Kay? 584 00:26:21,960 --> 00:26:23,238 Ne vedem peste două săptămâni. 585 00:26:23,240 --> 00:26:28,240 Oh, și Sherry, probabil o voi face da în judecată și pe tine, doar un avertisment. 586 00:26:28,594 --> 00:26:31,927 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 587 00:26:33,266 --> 00:26:35,138 (LATRA DE CAINE) 588 00:26:35,140 --> 00:26:36,045 Bine, poți să lucrezi, Jake. 589 00:26:36,047 --> 00:26:38,098 Dar nu prea mult sau prea greu, bine? 590 00:26:38,100 --> 00:26:39,633 Aceasta este vacanța ta. 591 00:26:41,010 --> 00:26:42,708 Vacanța este un concept defectuos, Jenny. 592 00:26:42,710 --> 00:26:44,228 Stimulează mulțumirea. 593 00:26:44,230 --> 00:26:46,878 De aceea nimeni nu a fost pe lună în 50 de ani. 594 00:26:46,880 --> 00:26:49,158 Eu, pe de altă parte, va lucra neobosit 595 00:26:49,160 --> 00:26:50,578 pe parcursul următoarelor două săptămâni 596 00:26:50,580 --> 00:26:53,608 pentru a-i arăta lui Harry și Charlie ce le-ar lipsi 597 00:26:53,610 --> 00:26:54,578 dacă de fapt aș pleca. 598 00:26:54,580 --> 00:26:56,018 Bine, acesta a fost răspunsul greșit, Jake. 599 00:26:56,020 --> 00:26:57,868 Trebuie să rămâi. 600 00:26:57,870 --> 00:27:00,438 Trebuie să te relaxezi, crede-mă. 601 00:27:00,440 --> 00:27:01,390 Sigur, șefu. 602 00:27:03,390 --> 00:27:05,058 Ce este asta? 603 00:27:05,060 --> 00:27:06,698 Este de la tatăl tău? 604 00:27:06,700 --> 00:27:07,758 Da. 605 00:27:07,760 --> 00:27:09,748 Ai de gând să-l deschizi? 606 00:27:09,750 --> 00:27:10,583 Nu. 607 00:27:11,480 --> 00:27:13,758 Ei bine, nu ești puțin cam curios ce e inauntru? 608 00:27:13,760 --> 00:27:14,591 JAKE: Este o carte. 609 00:27:14,593 --> 00:27:15,518 Mi le trimite pe toate. 610 00:27:15,520 --> 00:27:16,998 Este vreunul dintre ei bun? 611 00:27:17,000 --> 00:27:19,408 De fapt, nu le-am citit niciodată. 612 00:27:19,410 --> 00:27:20,638 Serios? 613 00:27:20,640 --> 00:27:21,540 N-am vrut niciodată. 614 00:27:22,500 --> 00:27:24,858 Cu siguranță nu îl oprește de a le trimite în continuare. 615 00:27:24,860 --> 00:27:26,958 Cu toate acestea, este vorba despre singurul lucru pe care mi-l trimite. 616 00:27:26,960 --> 00:27:27,968 E o grămadă întreagă în garaj 617 00:27:27,970 --> 00:27:29,368 dacă vrei să iei ceva acasă. 618 00:27:29,370 --> 00:27:30,968 Bine. 619 00:27:30,970 --> 00:27:32,718 Ooh, „Omul de nicăieri”. 620 00:27:32,720 --> 00:27:34,650 Este totul al tău. 621 00:27:34,652 --> 00:27:37,078 Uite, tipul de pe coperta cam seamănă cu tine. 622 00:27:37,080 --> 00:27:37,928 Ai nevoie de o carte. 623 00:27:37,930 --> 00:27:38,761 Ești în vacanță. 624 00:27:38,763 --> 00:27:39,708 Ai timp. 625 00:27:39,710 --> 00:27:41,028 Trebuie să te relaxezi. 626 00:27:41,030 --> 00:27:43,348 Știi perfect nu e nimic despre tatăl meu 627 00:27:43,350 --> 00:27:44,498 asta ma va face sa ma relaxez. 628 00:27:44,500 --> 00:27:45,728 Bine, bine. 629 00:27:45,730 --> 00:27:47,128 Voi fi la birou, 630 00:27:47,130 --> 00:27:48,848 așa că strigă la mine dacă ai nevoie de ceva. 631 00:27:48,850 --> 00:27:51,006 Dar nu vei avea nevoie de nimic pentru că nu vei lucra. 632 00:27:51,008 --> 00:27:52,608 De fapt, am nevoie de ceva. 633 00:27:52,610 --> 00:27:53,958 Fetele alea de la petrecere. 634 00:27:53,960 --> 00:27:55,168 - Scuze. - Le-am dat numărul de la birou. 635 00:27:55,170 --> 00:27:56,001 - Bine, nu. - Deci dacă sună... 636 00:27:56,003 --> 00:27:57,368 Deci, aruncăm acele numere. 637 00:27:57,370 --> 00:27:58,448 Nu, de ce? 638 00:27:58,450 --> 00:27:59,281 Fii cuminte. 639 00:27:59,283 --> 00:28:00,114 - Dă-le doar mobilul meu. - Bine, 640 00:28:00,116 --> 00:28:00,947 - Mă ocup eu pentru tine. - Dă-le Snapchat-ul meu. 641 00:28:00,949 --> 00:28:02,008 Nu-mi pasă. 642 00:28:02,010 --> 00:28:02,848 Nu, bine. 643 00:28:02,850 --> 00:28:04,428 O zi bună, Jake. 644 00:28:04,430 --> 00:28:05,263 Da. 645 00:28:07,490 --> 00:28:12,490 (MUZICA SENENĂ) (CURFITĂ DE BUFNIȚĂ) 646 00:28:17,887 --> 00:28:19,778 „Pentru sergentul Frank Rogers 647 00:28:19,780 --> 00:28:21,337 și oamenii companiei Charlie”. 648 00:28:22,385 --> 00:28:23,328 În regulă, Herb. 649 00:28:23,330 --> 00:28:25,047 Îți dau cinci pagini. 650 00:28:25,049 --> 00:28:28,393 (MUZICA MISTERIOASĂ) 651 00:28:28,395 --> 00:28:29,228 400. 652 00:28:30,281 --> 00:28:31,114 pariu. 653 00:28:34,816 --> 00:28:35,816 Suni? 654 00:28:37,010 --> 00:28:38,238 Da, arh. 655 00:28:38,240 --> 00:28:39,888 Sigur. 656 00:28:39,890 --> 00:28:40,723 O să sun. 657 00:28:42,580 --> 00:28:44,058 Şi eu. 658 00:28:44,060 --> 00:28:45,060 Nicio surpriză acolo. 659 00:28:46,040 --> 00:28:48,083 Și presupun că vei urma exemplul. 660 00:28:48,085 --> 00:28:51,418 (MUZICA MISTERIOASĂ) 661 00:28:52,398 --> 00:28:53,229 (COPĂȚI CHIPSURI) 662 00:28:53,231 --> 00:28:54,062 ANDREW: Eu cresc. 663 00:28:54,064 --> 00:28:55,842 Crești? 664 00:28:55,844 --> 00:28:58,738 JUCĂTOR: (Chicotește) I cred că ai vrut să spui sună. 665 00:28:58,740 --> 00:29:01,077 Îți dai seama la al cui joc te afli. 666 00:29:02,683 --> 00:29:05,238 ANDREW: Acum ne jucăm Poker, nu suntem băieți? 667 00:29:05,240 --> 00:29:06,518 JUCĂTOR: Ei bine, da. 668 00:29:06,520 --> 00:29:07,798 Și în cadrul regulilor jocului, 669 00:29:07,800 --> 00:29:10,753 Am voie să ridic sau Mă gândesc la Go Fish? 670 00:29:11,680 --> 00:29:13,613 Da, nu ridici la masa asta. 671 00:29:16,397 --> 00:29:19,138 Nu am lovit, Billy. 672 00:29:19,140 --> 00:29:20,308 Această margaretă pur și simplu nu este familiară 673 00:29:20,310 --> 00:29:22,210 cu masa căruia stă. 674 00:29:26,160 --> 00:29:26,993 ma pliez. 675 00:29:27,890 --> 00:29:28,723 Şi eu. 676 00:29:31,420 --> 00:29:32,323 Câte cărți? 677 00:29:35,770 --> 00:29:36,804 Unul. 678 00:29:36,806 --> 00:29:40,139 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 679 00:29:45,505 --> 00:29:47,618 Ar fi trebuit să iau mai multe cărți, nu? 680 00:29:47,620 --> 00:29:50,370 (Ambele chicotind) 681 00:29:53,660 --> 00:29:54,623 eu ridic. 682 00:29:56,068 --> 00:29:57,993 Îți vine să crezi acest cap de ou, Tiny? 683 00:29:59,480 --> 00:30:00,937 Crezi că ești inteligent, 684 00:30:01,943 --> 00:30:03,980 dar habar nu ai cum sunt 685 00:30:04,963 --> 00:30:06,595 sau ce le fac oamenilor nu-mi place foarte mult. 686 00:30:06,597 --> 00:30:08,528 Nu mă interesează povestea vieții tale, 687 00:30:08,530 --> 00:30:09,530 doar următoarea ta mișcare. 688 00:30:13,010 --> 00:30:13,843 Apel. 689 00:30:16,111 --> 00:30:16,944 Două perechi. 690 00:30:21,060 --> 00:30:22,153 Trei nouă. 691 00:30:23,830 --> 00:30:25,430 Destul de jucător de cărți, domnule. 692 00:30:26,480 --> 00:30:28,418 Nu sunt aici pentru cărți. 693 00:30:28,420 --> 00:30:31,973 Bine pentru că acești bani nu sunt mergi acasa fara smecheri. 694 00:30:33,670 --> 00:30:35,728 Știu că sunteți supărați, băieți. 695 00:30:35,730 --> 00:30:36,948 Nu pot spune cum te învinovățesc 696 00:30:36,950 --> 00:30:39,995 pentru că ești putred jucători de cărți, voi toți. 697 00:30:39,997 --> 00:30:41,618 Acum, după estimarea mea, 698 00:30:41,620 --> 00:30:44,188 Cred că veți face atingeți acei împușcători de fasole 699 00:30:44,190 --> 00:30:45,021 în buzunarele tale. 700 00:30:45,023 --> 00:30:47,230 Dar înainte de a face, tu mai bine știi cine sunt 701 00:30:48,623 --> 00:30:51,027 și nu o să-ți placă răspunsul meu. 702 00:30:51,029 --> 00:30:52,196 Cine eşti tu? 703 00:30:53,640 --> 00:30:54,548 Asta e o întrebare valabilă 704 00:30:54,550 --> 00:30:57,618 chiar dacă a trebuit să te îndemn, Joseph. 705 00:30:57,620 --> 00:30:58,518 Mă bucur că ai întrebat. 706 00:30:58,520 --> 00:30:59,608 Dacă ești mai deștept decât arăți, 707 00:30:59,610 --> 00:31:00,758 Nu-mi pasă ce spune Ike despre tine. 708 00:31:00,760 --> 00:31:05,098 Cine eşti tu? 709 00:31:05,100 --> 00:31:05,933 Joc de noroc. 710 00:31:06,990 --> 00:31:07,843 Johnny Gamble. 711 00:31:09,292 --> 00:31:12,703 Tu ești Johnny Gamble, detectivul? 712 00:31:13,717 --> 00:31:15,463 IKE: Am crezut că am mirosit un șobolan. 713 00:31:16,500 --> 00:31:18,650 Ți-am spus că ești o să-mi placă răspunsul. 714 00:31:19,940 --> 00:31:22,490 IKE: Bani depășiți de la fiecare escroc pe care l-a doborât, 715 00:31:24,073 --> 00:31:26,423 chiar a luat bani de la el propriul departament de poliție. 716 00:31:28,270 --> 00:31:29,873 Nimic mai rău decât un Iuda. 717 00:31:31,110 --> 00:31:32,460 Este o evaluare corectă. 718 00:31:33,968 --> 00:31:36,623 Mi-am recunoscut greșeala, apoi am mers drept. 719 00:31:38,040 --> 00:31:39,367 Nici măcar eu nu am trecut de salvare. 720 00:31:40,342 --> 00:31:42,458 IKE: (Râd) Auzi, băieți? 721 00:31:42,460 --> 00:31:44,526 Cuprul strâmb a găsit religia. 722 00:31:44,528 --> 00:31:47,518 (Chicot de grup) 723 00:31:47,520 --> 00:31:49,570 De unde știm că nu minți, Gamble? 724 00:31:50,506 --> 00:31:52,756 Ei bine, de ce nu găsim afară împreună, Billy? 725 00:31:54,590 --> 00:31:56,908 IKE: Știu că ești nu aici pentru discuții 726 00:31:56,910 --> 00:31:57,960 sau banii, Gamble. 727 00:31:59,230 --> 00:32:00,708 Deci ce vrei? 728 00:32:00,710 --> 00:32:01,862 Informaţii. 729 00:32:01,864 --> 00:32:03,643 IKE: (Chicotește) Nu suntem canari. 730 00:32:03,645 --> 00:32:07,218 (Ambele chicotind) 731 00:32:07,220 --> 00:32:09,548 Îl caut pe fiul meu. 732 00:32:09,550 --> 00:32:10,400 IKE: Băiatul tău? 733 00:32:11,760 --> 00:32:13,910 Băiatul tău nu vrea să te vadă. 734 00:32:15,013 --> 00:32:18,923 Băiatul tău nu vrea să fie nimic la fel ca tine, naiba. 735 00:32:21,367 --> 00:32:23,310 El știe doar ce am fost. 736 00:32:25,199 --> 00:32:27,349 IKE: El fuge cu echipajul lui Irod acum. 737 00:32:28,500 --> 00:32:30,258 Da, acum vezi asta ceea ce caut. 738 00:32:30,260 --> 00:32:31,753 Acum ajungem undeva. 739 00:32:32,820 --> 00:32:33,863 Unde este Irod? 740 00:32:35,050 --> 00:32:38,508 IKE: Același loc în care ai fost fost în ultimii cinci ani: 741 00:32:38,510 --> 00:32:39,520 nicăieri. 742 00:32:39,522 --> 00:32:41,858 (Lovitură cu pumnii) (COPĂȚI CHIPSURI) 743 00:32:41,860 --> 00:32:43,498 Bine, nu am nevoie să faci nicio treabă. 744 00:32:43,500 --> 00:32:46,668 Dar am nevoie de niște semnături pentru dosarul lui Patterson. 745 00:32:46,670 --> 00:32:51,178 Deci, dacă ați putea să semnați complet semnătura unde este în roșu 746 00:32:51,180 --> 00:32:52,923 iar apoi inițialele în galben. 747 00:32:56,980 --> 00:32:58,548 Ai început să-l citești? 748 00:32:58,550 --> 00:32:59,978 Da. 749 00:32:59,980 --> 00:33:01,008 Am văzut undeva că al tatălui tău 750 00:33:01,010 --> 00:33:02,533 mergând într-un tur de carte sau așa ceva. 751 00:33:03,420 --> 00:33:04,768 Nicio șansă. 752 00:33:04,770 --> 00:33:06,058 Mi-a spus că nu mai are mult timp. 753 00:33:06,060 --> 00:33:07,028 E destul de bolnav. 754 00:33:07,030 --> 00:33:08,238 Ai vorbit cu el? 755 00:33:08,240 --> 00:33:10,738 Da, vreau să spun că a fost rapid. 756 00:33:10,740 --> 00:33:13,788 A fost ca un „La mulți ani. 757 00:33:13,790 --> 00:33:14,868 Iată cea mai recentă carte a mea.” 758 00:33:14,870 --> 00:33:16,298 Așa chestie. 759 00:33:16,300 --> 00:33:18,163 Bine, cel puțin tu ești vorbind despre ceva. 760 00:33:20,120 --> 00:33:21,520 Vrea să mă duc să-l văd. 761 00:33:22,590 --> 00:33:24,588 Ei bine, ești în vacanță. 762 00:33:24,590 --> 00:33:26,568 Nu înțelegi, Jenny. 763 00:33:26,570 --> 00:33:28,628 Este întotdeauna despre el. 764 00:33:28,630 --> 00:33:29,773 Este întotdeauna o întrebare. 765 00:33:31,100 --> 00:33:32,323 Bine, mulțumesc. 766 00:33:33,840 --> 00:33:34,868 Da. 767 00:33:34,870 --> 00:33:35,770 Să aveţi o zi bună. 768 00:33:38,127 --> 00:33:40,847 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 769 00:33:40,849 --> 00:33:43,516 ( BATĂ LA UȘĂ) 770 00:33:45,915 --> 00:33:50,082 Încă lucrez la gogoși de mai devreme. 771 00:33:54,660 --> 00:33:55,493 Iarbă. 772 00:33:58,190 --> 00:33:59,828 Ce faci aici? 773 00:33:59,830 --> 00:34:01,278 Sunt bine să plec acum, domnule Meyers? 774 00:34:01,280 --> 00:34:02,598 - Da, sunteti. - Nu. 775 00:34:02,600 --> 00:34:04,428 Nu, de ce ești aici? 776 00:34:04,430 --> 00:34:06,580 Vezi, ți-am spus că el avea să fie așa. 777 00:34:08,153 --> 00:34:09,738 L-ai scos din spital? 778 00:34:09,740 --> 00:34:11,068 Ei bine, am făcut cea mai mare parte a muncii, 779 00:34:11,070 --> 00:34:12,557 dar era foarte bine compensat. 780 00:34:12,559 --> 00:34:13,391 Mulțumesc, Aaron. 781 00:34:13,393 --> 00:34:14,224 Mulțumesc, domnule. 782 00:34:14,226 --> 00:34:15,057 Poți merge. 783 00:34:15,059 --> 00:34:15,890 Aici e geanta ta. 784 00:34:15,892 --> 00:34:17,572 - (TUSE) Mulţumesc. - Noroc. 785 00:34:17,574 --> 00:34:20,241 (tuse cu ierburi) 786 00:34:22,623 --> 00:34:23,633 Ajută-mă aici. 787 00:34:25,730 --> 00:34:27,787 Haide, să mergem. 788 00:34:27,789 --> 00:34:28,740 E frig aici. 789 00:34:43,300 --> 00:34:45,641 Vrei o băutură? 790 00:34:45,643 --> 00:34:49,061 Pentru că o să am cam 50. 791 00:34:49,063 --> 00:34:50,898 Chiar nu mai beau. 792 00:34:50,900 --> 00:34:53,108 Mi s-a părut puțin devreme pentru asta chiar. 793 00:34:53,110 --> 00:34:53,941 Asta e corect. 794 00:34:53,943 --> 00:34:57,358 Tot uit că ești un om nou de când l-ai găsit pe Dumnezeu. 795 00:34:57,360 --> 00:34:59,158 Ei bine, poate dacă stau destul de mult timp, 796 00:34:59,160 --> 00:35:00,391 Pot să-ți demonstrez asta. 797 00:35:00,393 --> 00:35:02,028 Este o glumă? 798 00:35:02,030 --> 00:35:02,863 Pentru că 799 00:35:04,680 --> 00:35:06,557 Nu pot spune dacă încerci să fii amuzant 800 00:35:06,559 --> 00:35:07,543 sau ce acum. 801 00:35:09,380 --> 00:35:11,278 Pari puțin morocănos. 802 00:35:11,280 --> 00:35:13,508 Cred că s-ar putea să ai nevoie de o secundă. 803 00:35:13,510 --> 00:35:15,218 De ce nu mă aduci în camera mea 804 00:35:15,220 --> 00:35:16,933 și mă voi odihni puțin? 805 00:35:18,190 --> 00:35:20,448 Te arăta în camera ta. 806 00:35:20,450 --> 00:35:21,307 Da da. 807 00:35:21,309 --> 00:35:22,458 - Nu voi... - Uau. 808 00:35:22,460 --> 00:35:23,778 Oricum dorm de cele mai multe ori. 809 00:35:23,780 --> 00:35:25,428 Nu te voi deranja prea tare. 810 00:35:25,430 --> 00:35:27,528 Adică văd cât de ocupat ești. 811 00:35:27,530 --> 00:35:28,468 Bine, sună bine, Herb. 812 00:35:28,470 --> 00:35:30,094 Ora somnului. 813 00:35:30,096 --> 00:35:33,596 (MUZICA MISTERIOASĂ) 814 00:35:46,227 --> 00:35:48,200 (Lovitură cu pumnii) (JOHNNY WINCING) 815 00:35:48,202 --> 00:35:53,008 (Footind CORPUL) (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 816 00:35:53,010 --> 00:35:54,973 Te-ai trezit încă, băiete Johnny? 817 00:35:56,710 --> 00:35:58,468 Îmi spui că această seva era același tip 818 00:35:58,470 --> 00:36:01,078 care a făcut picătură Echipa lui Benny din Chicago? 819 00:36:01,080 --> 00:36:02,808 A fumat toți băieții lui. 820 00:36:02,810 --> 00:36:04,198 Tipul ăsta? 821 00:36:04,200 --> 00:36:06,078 Nu, Joe. 822 00:36:06,080 --> 00:36:07,383 Era un tip diferit. 823 00:36:08,460 --> 00:36:10,926 Acesta este noul Johnny Gamble. 824 00:36:10,928 --> 00:36:13,958 (Chicot de grup) 825 00:36:13,960 --> 00:36:15,123 Îmi plac șansele mele. 826 00:36:16,720 --> 00:36:19,358 Patru la unu, idiot? 827 00:36:19,360 --> 00:36:21,360 Chiar ești la înălțimea numelui tău, Gamble. 828 00:36:22,250 --> 00:36:23,264 JOHNNY: Cinci la unu. 829 00:36:23,266 --> 00:36:25,099 Tipul ăla numără de două ori. 830 00:36:27,140 --> 00:36:29,228 Vreau să pun un pătrat de pastile în templu 831 00:36:29,230 --> 00:36:30,968 de acest pallucco chiar acum. 832 00:36:30,970 --> 00:36:33,418 Cineva mi-a spus de ce nu fac asta. 833 00:36:33,420 --> 00:36:35,328 Trimite cuvânt lui Irod? 834 00:36:35,330 --> 00:36:37,563 Știi că va plăti cea mai mare remiză pentru Gamble. 835 00:36:39,050 --> 00:36:41,048 Știi că îl va vrea în viață, Ike. 836 00:36:41,050 --> 00:36:42,100 Poate câteva mari? 837 00:36:43,160 --> 00:36:44,610 Spune-i lui Irod să ajungă aici. 838 00:36:45,830 --> 00:36:47,918 Spune-i să-mi aducă fiul. 839 00:36:47,920 --> 00:36:48,788 El nu vine aici, 840 00:36:48,790 --> 00:36:51,054 ca să te poți juca patty tort cu fiul tau. 841 00:36:51,056 --> 00:36:52,428 (Ambele chicotind) 842 00:36:52,430 --> 00:36:55,903 El vine aici să se lovească tu off, fals nebun. 843 00:36:57,830 --> 00:37:00,168 Este riscul pe care sunt dispus să-l asum. 844 00:37:00,170 --> 00:37:02,690 Știi care este problema ta, Gamble? 845 00:37:02,692 --> 00:37:05,228 Crezi că tu ești acela predau lecțiile, 846 00:37:05,230 --> 00:37:06,170 nu le primesc. 847 00:37:08,650 --> 00:37:10,648 Cine este ouăle și untul omule de aici, nu? 848 00:37:10,650 --> 00:37:11,481 Tu ești, Ike. 849 00:37:11,483 --> 00:37:13,298 Așa sunt. 850 00:37:13,300 --> 00:37:16,937 Și iată chestia, eu nu vreau să am banii lui Irod. 851 00:37:17,810 --> 00:37:19,073 Am destulă varză. 852 00:37:20,810 --> 00:37:25,658 Nu, am un plan mai bun: a lecție pe care nu o vei uita niciodată. 853 00:37:25,660 --> 00:37:26,960 Ce crezi, șefu’? 854 00:37:28,570 --> 00:37:30,570 Te voi preda lui Irod, bine. 855 00:37:31,853 --> 00:37:35,638 Și apoi o să-ți împușc fiul chiar între ochi 856 00:37:35,640 --> 00:37:37,003 iar tu vei urmări. 857 00:37:39,100 --> 00:37:39,953 Eu sunt legea. 858 00:37:41,193 --> 00:37:43,117 (Râd.) Nu pot face asta. 859 00:37:43,119 --> 00:37:44,223 Tipul ăsta e jalnic. 860 00:37:47,310 --> 00:37:48,143 Știi ce? 861 00:37:49,590 --> 00:37:53,118 Băieți, mergeți înainte și împușcați-l pe Gamble. 862 00:37:53,120 --> 00:37:54,590 Irod va fi fericit ca o scoică 863 00:37:55,510 --> 00:37:59,238 și încă îi voi îngheța fiului său pentru distracție. 864 00:37:59,240 --> 00:38:00,088 Vrei să mă omori? 865 00:38:00,090 --> 00:38:01,305 Daţi-i drumul. 866 00:38:01,307 --> 00:38:02,388 Ce mai aștepți? 867 00:38:02,390 --> 00:38:03,223 Omoara-mă. 868 00:38:04,670 --> 00:38:07,117 În momentul în care amenințați fiul meu, eu sunt legea. 869 00:38:08,883 --> 00:38:10,408 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 870 00:38:10,410 --> 00:38:14,239 (Pistoale zbârnâie) (GRUP STRĂCÂND) 871 00:38:14,241 --> 00:38:17,574 (MUZICA MISTERIOASĂ) 872 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Lecția învățată. 873 00:38:40,351 --> 00:38:43,558 Vreau să-i spui lui Irod că vin după el. 874 00:38:43,560 --> 00:38:44,393 Mă auzi? 875 00:38:45,500 --> 00:38:47,350 Spune-i că Gamble vine după el. 876 00:38:52,049 --> 00:38:54,716 (SIRENA PLÂND) 877 00:38:58,770 --> 00:38:59,601 Te descurci bine? 878 00:38:59,603 --> 00:39:00,888 Aș fi putut să trec prin casa ta. 879 00:39:00,890 --> 00:39:01,928 Nu. 880 00:39:01,930 --> 00:39:02,908 - Nu. - De ce? 881 00:39:02,910 --> 00:39:03,741 Nu puteai avea 882 00:39:03,743 --> 00:39:07,298 pentru că există un autoproclamat reformator tată absent 883 00:39:07,300 --> 00:39:09,900 în scaun cu rotile în prezent iau domiciliul acolo. 884 00:39:11,710 --> 00:39:13,028 Da, ar fi trebuit să știu l-ai pus la cale. 885 00:39:13,030 --> 00:39:13,888 - Bine, nu. - Nu s-ar fi gândit niciodată 886 00:39:13,890 --> 00:39:15,318 - să vină să mă vadă singur. - Tot ce am făcut a fost să mă adresez 887 00:39:15,320 --> 00:39:16,151 către agentul său. 888 00:39:16,153 --> 00:39:18,878 A trebuit să iasă din spitalul pe cont propriu. 889 00:39:18,880 --> 00:39:20,248 Ești atât de concediat. 890 00:39:20,250 --> 00:39:21,708 Cred că este uimitor. 891 00:39:21,710 --> 00:39:24,478 Da, doar pentru că nu ai făcut-o să crească cu el ca fiu al lui. 892 00:39:24,480 --> 00:39:27,378 Jenny, vorbim despre o tip a cărui amintire cea mai frumoasă despre mine 893 00:39:27,380 --> 00:39:28,428 mă trimitea la școală 894 00:39:28,430 --> 00:39:29,868 pe cealaltă parte a țării. 895 00:39:29,870 --> 00:39:30,948 Deci, când spui că este uimitor 896 00:39:30,950 --> 00:39:33,098 că a apărut la întâmplare pe veranda mea din faţă 897 00:39:33,100 --> 00:39:35,458 și vrea să se prefacă ca totul a fost bine 898 00:39:35,460 --> 00:39:38,958 în ultimii 30 de ani, nu înțeleg asta. 899 00:39:38,960 --> 00:39:40,438 Am să-ți dau un sfat. 900 00:39:40,440 --> 00:39:41,768 Jake, el va fi plecat 901 00:39:41,770 --> 00:39:44,888 și ești prea ocupat să fii un copil egoist 902 00:39:44,890 --> 00:39:46,243 chiar să-l ascult. 903 00:39:48,450 --> 00:39:49,828 Ai spus că tatăl tău 904 00:39:49,830 --> 00:39:51,758 a fost prea mândru pentru a fi proactiv 905 00:39:51,760 --> 00:39:55,018 iar acum mingea este în terenul tău, Jake. 906 00:39:55,020 --> 00:39:56,808 Deci poți fie să vorbești cu el 907 00:39:56,810 --> 00:40:01,263 sau poți fi tot așa ca un tată-ca-fiu. 908 00:40:05,107 --> 00:40:06,407 Nu sunt ca el, Jenny. 909 00:40:14,020 --> 00:40:14,853 Ei bine 910 00:40:16,250 --> 00:40:17,650 deci ce crezi pana acum? 911 00:40:19,590 --> 00:40:20,838 Da. 912 00:40:20,840 --> 00:40:23,368 Ei bine, se pare că l-ai dedicat 913 00:40:23,370 --> 00:40:25,453 unui sergent Frank Rogers. 914 00:40:28,710 --> 00:40:30,528 Acum nu am avut niciodată o carte dedicată mie, 915 00:40:30,530 --> 00:40:33,838 dar un tip pe care nu l-am avut niciodată de auzit primește unul de la tine. 916 00:40:33,840 --> 00:40:37,613 Sergentul Rogers mi-a salvat viata inapoi in Hue in Vietnam. 917 00:40:41,450 --> 00:40:44,128 Am crezut că ești ar trebui să fie eroul de război 918 00:40:44,130 --> 00:40:45,508 sau doar asa mass-media a jucat-o 919 00:40:45,510 --> 00:40:46,968 pentru ultimul tău turneu de presă? 920 00:40:46,970 --> 00:40:50,263 Rogers a fost omul care m-a prezentat lui Isus. 921 00:40:52,860 --> 00:40:54,013 Atât de mult? 922 00:40:56,920 --> 00:40:59,408 Unde era acel Isus când Creșteam, Herb? 923 00:40:59,410 --> 00:41:02,478 El ar trebui să fie un iubitor, tată altruist, nu? 924 00:41:02,480 --> 00:41:04,283 Plin de har, speranță, iubire. 925 00:41:06,710 --> 00:41:08,433 Rogers a plantat semințele. 926 00:41:09,840 --> 00:41:11,628 El a făcut prezentarea Domnului 927 00:41:11,630 --> 00:41:15,923 și nu sunt mândru că asta a durat 40 de ani să prindă rădăcini. 928 00:41:19,310 --> 00:41:21,513 Nu vă pot da înapoi copilăria ta, Jake. 929 00:41:22,570 --> 00:41:25,348 Va trebui doar să găsim o modalitate de a merge mai departe de aici. 930 00:41:25,350 --> 00:41:28,418 Cel puțin ai putea face mi-a fost o carte dedicată. 931 00:41:28,420 --> 00:41:30,203 Acea carte nu îți este dedicată. 932 00:41:31,380 --> 00:41:32,583 Este scris pentru tine. 933 00:41:35,850 --> 00:41:37,088 Ce? 934 00:41:37,090 --> 00:41:38,203 Am scris-o pentru tine. 935 00:41:40,108 --> 00:41:43,508 Adică, știi, eu sunt nu se pricepe la deschidere. 936 00:41:43,510 --> 00:41:46,538 Nu așa erau bărbații pe vremea mea, 937 00:41:46,540 --> 00:41:50,738 dar mă pricep cu un pix și câteva cuvinte. 938 00:41:50,740 --> 00:41:52,650 Și așa am scris o poveste 939 00:41:53,820 --> 00:41:57,030 pentru a încerca să vă arăt lungimea la care ar merge un bărbat 940 00:41:58,110 --> 00:41:59,653 pentru a găsi fiul pe care l-a pierdut. 941 00:42:02,500 --> 00:42:03,700 Ai scris asta pentru mine. 942 00:42:05,060 --> 00:42:06,073 Nimeni altcineva. 943 00:42:07,167 --> 00:42:09,358 „The New York Times”, salariul. 944 00:42:09,360 --> 00:42:10,818 Doamne. 945 00:42:10,820 --> 00:42:12,838 Donez toate banii pe care ii fac din asta 946 00:42:12,840 --> 00:42:14,213 la o organizație de caritate a unui veteran. 947 00:42:15,220 --> 00:42:16,870 Voi continua să o citesc atunci. 948 00:42:18,820 --> 00:42:20,848 Citiți-o cu voce tare. 949 00:42:20,850 --> 00:42:22,250 Asta va fi muzică pentru urechile mele. 950 00:42:27,330 --> 00:42:29,913 (Sforăit cu ierburi) 951 00:42:41,761 --> 00:42:45,094 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 952 00:43:02,020 --> 00:43:03,165 Cine este, Irod? 953 00:43:03,167 --> 00:43:05,508 Cel de pe placa aceea ca Ike Capra. 954 00:43:05,510 --> 00:43:06,843 El este capul pella. 955 00:43:07,710 --> 00:43:09,688 Asociatul său, Joji Gatti. 956 00:43:09,690 --> 00:43:11,728 Două uși mai jos, Billy Gallow. 957 00:43:11,730 --> 00:43:14,448 Sertarul de jos, Cole Gamble. 958 00:43:14,450 --> 00:43:16,003 Am vrut să vezi asta. 959 00:43:16,930 --> 00:43:19,318 Ai făcut niște lucruri de top lucrez pentru echipajul meu. 960 00:43:19,320 --> 00:43:20,658 Am încredere că ai fost fericit. 961 00:43:20,660 --> 00:43:21,898 Da, domnule. 962 00:43:21,900 --> 00:43:22,938 Mă simt ca în familie. 963 00:43:22,940 --> 00:43:23,958 Asta e bine. 964 00:43:23,960 --> 00:43:25,199 Îmi place asta. 965 00:43:25,201 --> 00:43:28,534 (MUZICA MISTERIOASĂ) 966 00:43:33,270 --> 00:43:34,113 Cole Gamble. 967 00:43:37,350 --> 00:43:38,183 tatăl meu 968 00:43:40,290 --> 00:43:42,491 întotdeauna spunea: „Este cel mai bine sa lucrezi cu oamenii care iti plac, 969 00:43:42,493 --> 00:43:45,088 oameni în care ai încredere.” 970 00:43:45,090 --> 00:43:45,973 am dreptate? 971 00:43:48,405 --> 00:43:49,238 Îmi place de tine, Cole. 972 00:43:50,150 --> 00:43:51,658 Știi să folosești strugurii vechi. 973 00:43:51,660 --> 00:43:54,008 Ai un cap bun pe umeri. 974 00:43:54,010 --> 00:43:57,698 Dar când lucrezi cu oameni care îți plac, 975 00:43:57,700 --> 00:43:59,973 te deschizi trădării. 976 00:44:01,100 --> 00:44:03,957 Îți plac, așa că nu vezi că vine. 977 00:44:06,310 --> 00:44:09,773 Din fericire, tatăl meu, el a învățat acea lecție pe calea grea. 978 00:44:10,800 --> 00:44:12,838 Da, partener de afaceri. 979 00:44:12,840 --> 00:44:15,158 L-am iubit ca pe un frate, 980 00:44:15,160 --> 00:44:17,052 chiar a băut din aceeași sticlă. 981 00:44:17,054 --> 00:44:18,793 (Chicotești) Cine știa? 982 00:44:20,560 --> 00:44:21,543 Și apoi într-o zi, 983 00:44:22,600 --> 00:44:26,113 l-a aflat pe acest om nu era deloc prieten. 984 00:44:27,910 --> 00:44:30,433 Am încercat să rezolv, mai da-i o sansa, 985 00:44:31,570 --> 00:44:34,413 dar nu poți argumenta cu un trădător. 986 00:44:35,620 --> 00:44:40,128 Nu se poate, nu se poate. 987 00:44:40,130 --> 00:44:44,623 L-a costat totul: afacerea lui, casa lui, 988 00:44:46,580 --> 00:44:47,643 viata lui. 989 00:44:49,534 --> 00:44:52,898 Acum, dacă aș fi fost eu, n-aș fi făcut-o a fost o a doua șansă, 990 00:44:52,900 --> 00:44:54,048 nu s-ar fi întâmplat. 991 00:44:54,050 --> 00:44:55,920 L-aș fi vânat 992 00:44:57,100 --> 00:44:59,148 și am luat înapoi tot ce era al meu 993 00:44:59,150 --> 00:45:02,600 și poate câteva lucruri care nu au fost. 994 00:45:02,602 --> 00:45:04,168 Bineînțeles că asta a spus bătrânul meu, 995 00:45:04,170 --> 00:45:06,352 Nu mi-aș putea păstra niciodată prieteni. 996 00:45:06,354 --> 00:45:10,883 (Râd) Ce vei face? 997 00:45:10,885 --> 00:45:14,878 (MUZICA MISTERIOASĂ) 998 00:45:14,880 --> 00:45:16,430 Ce are asta de-a face cu mine? 999 00:45:17,860 --> 00:45:19,083 tatăl tău, 1000 00:45:20,710 --> 00:45:22,828 pantoful de gumă cu două fețe, 1001 00:45:22,830 --> 00:45:25,398 a umplut acești trei oameni plini de lumină naturală. 1002 00:45:25,400 --> 00:45:28,268 Johnny Gamble nu este tatăl meu. 1003 00:45:28,270 --> 00:45:30,710 N-a fost niciodată, n-a fost niciodată. 1004 00:45:32,899 --> 00:45:33,732 esti sigur? 1005 00:45:35,030 --> 00:45:38,563 Pentru că când îl găsim, îl vom ucide 1006 00:45:39,500 --> 00:45:42,073 încet, dureros. 1007 00:45:42,960 --> 00:45:46,698 Și nu am nevoie de lacrimi sau schimbări de inimă de la tine, 1008 00:45:46,700 --> 00:45:48,278 ma intelegi? 1009 00:45:48,280 --> 00:45:53,280 Omul ăsta mi-a ucis prietenii și nu i-a păsat niciodată de tine. 1010 00:45:55,740 --> 00:45:58,183 Ești mai mult un tată decât a fost vreodată. 1011 00:46:00,051 --> 00:46:01,398 Iată. 1012 00:46:01,400 --> 00:46:02,398 Da, 1013 00:46:02,400 --> 00:46:04,013 are sens pentru mine. 1014 00:46:04,870 --> 00:46:06,170 Vreau doar să fiu sigur. 1015 00:46:07,880 --> 00:46:11,023 Când îl găsim și el trage o armă, 1016 00:46:12,660 --> 00:46:13,793 mi-ai luat spatele? 1017 00:46:14,840 --> 00:46:16,885 Bineînțeles că am spatele tău. 1018 00:46:16,887 --> 00:46:20,220 (MUZICA MISTERIOASĂ) 1019 00:46:35,954 --> 00:46:37,378 Crede-mă. 1020 00:46:37,380 --> 00:46:39,230 Nu o va face mai bine. 1021 00:46:42,512 --> 00:46:44,638 Nu ai de găsit un fiu? 1022 00:46:44,640 --> 00:46:47,393 M-am gândit doar să iau o respir înainte de a scoate praful. 1023 00:46:49,320 --> 00:46:52,278 Ei bine, simțiți-vă liber să faceți praf afară. 1024 00:46:52,280 --> 00:46:54,530 M-am gândit că aș putea ar putea bacși mai întâi nota. 1025 00:46:58,270 --> 00:46:59,758 Whisky? 1026 00:46:59,760 --> 00:47:00,943 Apă, dacă ai primit-o. 1027 00:47:02,615 --> 00:47:03,498 (STICLEȚIE DE STICLE) 1028 00:47:03,500 --> 00:47:04,333 Eu nu. 1029 00:47:05,680 --> 00:47:07,583 Cred că voi trece. 1030 00:47:08,457 --> 00:47:10,625 Te-ai bucurat de călătoria de până acum? 1031 00:47:10,627 --> 00:47:11,877 Nu e rău. 1032 00:47:13,820 --> 00:47:14,743 Nu e rău. 1033 00:47:15,990 --> 00:47:19,183 Nu este Raymond Chandler, dar nu e rau. 1034 00:47:20,486 --> 00:47:22,308 Ei bine, nu este caracterul meu să impun, 1035 00:47:22,310 --> 00:47:24,017 deci cred că voi fi doar pe... 1036 00:47:25,414 --> 00:47:26,890 Ce sa întâmplat 1037 00:47:28,470 --> 00:47:30,161 între și fiul tău? 1038 00:47:30,163 --> 00:47:31,413 Pentru că cartea, 1039 00:47:34,804 --> 00:47:35,693 nu spune. 1040 00:47:41,140 --> 00:47:43,223 O viață întreagă de greșeli. 1041 00:47:44,140 --> 00:47:45,418 Vreo vorbă de înțelepciune pentru mine? 1042 00:47:45,420 --> 00:47:47,120 Vorbești cu tipul greșit 1043 00:47:48,390 --> 00:47:51,123 pentru ca sunt intr-un asemanator situația cu propriul meu tată. 1044 00:47:52,250 --> 00:47:53,228 De aceea întrebam. 1045 00:47:53,230 --> 00:47:54,948 Speram că poți arunca puțină lumină, 1046 00:47:54,950 --> 00:47:58,738 dar se pare că e prea mult să ceri. 1047 00:47:58,740 --> 00:48:00,813 Familia poate fi o culoare ruptă. 1048 00:48:02,270 --> 00:48:03,248 Încerc să-i dau sens, 1049 00:48:03,250 --> 00:48:06,918 ajungi în spatele vechii bile opt. 1050 00:48:06,920 --> 00:48:08,670 Ce, mori sau ceva de genul? 1051 00:48:10,680 --> 00:48:13,660 De ce altfel te-ai duce să te uiți pentru el după toți acești ani? 1052 00:48:13,662 --> 00:48:15,258 Ei bine, l-am greșit. 1053 00:48:15,260 --> 00:48:18,210 Nu sunt mândru de asta, așa că sunt lupt din greu pentru a face bine. 1054 00:48:21,733 --> 00:48:24,120 Ei bine, frate, avertisment corect 1055 00:48:25,990 --> 00:48:28,790 pentru că nu arată ca băiatul tău vrea să fie găsit 1056 00:48:30,184 --> 00:48:34,170 și așa s-ar putea să nu-ți iasă bine. 1057 00:48:37,880 --> 00:48:41,128 Fiecare fiu pierdut tânjește să fie găsit de tatăl său. 1058 00:48:41,130 --> 00:48:42,153 Nu toate. 1059 00:48:43,290 --> 00:48:44,428 Ei bine, vezi, acum sună 1060 00:48:44,430 --> 00:48:46,980 ai o grămadă construită ură față de tatăl tău. 1061 00:48:47,906 --> 00:48:49,006 Crezi că este doar? 1062 00:48:50,020 --> 00:48:50,853 Asta 1063 00:48:52,200 --> 00:48:53,033 este tatăl meu. 1064 00:48:56,350 --> 00:48:57,670 Eu sunt fiul lui 1065 00:48:59,018 --> 00:49:01,803 și nu mi-a spus niciodată că mă iubește. 1066 00:49:05,159 --> 00:49:06,576 Deci știi ce? 1067 00:49:08,150 --> 00:49:09,403 Poate arde în iad. 1068 00:49:12,090 --> 00:49:13,640 Mulțumesc pentru discuție, puștiule. 1069 00:49:14,525 --> 00:49:17,858 (MUZICA MISTERIOASĂ) 1070 00:49:37,692 --> 00:49:40,359 Ce, îmi aduci ceai? 1071 00:49:41,832 --> 00:49:44,278 Pun pariu că și asta e decofeinizată. 1072 00:49:44,280 --> 00:49:45,388 Chiar nu mă placi, nu-i așa? 1073 00:49:45,390 --> 00:49:47,028 Nu poți bea cafea, Herb. 1074 00:49:47,030 --> 00:49:48,588 Te va încurca. 1075 00:49:48,590 --> 00:49:52,393 Jake, am un câteva luni în cel mai bun caz. 1076 00:49:53,440 --> 00:49:56,170 Cred că pot bea o ceașcă de cafea dacă vreau una. 1077 00:49:57,370 --> 00:49:58,203 Bine. 1078 00:50:01,010 --> 00:50:01,843 Multumesc. 1079 00:50:03,460 --> 00:50:06,308 Deci orice s-a întâmplat Sergentului tău Rogers? 1080 00:50:06,310 --> 00:50:10,043 Știi, mi-am pierdut urma el cu ani în urmă, cu zeci de ani în urmă. 1081 00:50:11,120 --> 00:50:12,598 Cum lași pe cineva care a însemnat atât de mult pentru tine 1082 00:50:12,600 --> 00:50:13,900 ieși doar din viața ta? 1083 00:50:15,100 --> 00:50:18,223 Ei bine, el a fost un om bun și eu nu. 1084 00:50:19,720 --> 00:50:21,478 Ei bine, poate că mi-a fost doar rușine 1085 00:50:21,480 --> 00:50:25,033 sau nu am simțit că m-am măsurat. 1086 00:50:26,950 --> 00:50:29,018 Poate că nu am înțeles încă grația. 1087 00:50:29,020 --> 00:50:31,068 Poate că și tu urmăreai greu după lucrurile din viață 1088 00:50:31,070 --> 00:50:34,438 asta nu contează să faci bun în relațiile tale. 1089 00:50:34,440 --> 00:50:36,640 Ei bine, nu există întrebare despre asta, Jake. 1090 00:50:38,200 --> 00:50:39,850 Ce faci cu asta, fiule? 1091 00:50:40,840 --> 00:50:43,138 Cum te descurci în relațiile tale? 1092 00:50:43,140 --> 00:50:45,038 Urmăriți lucruri care nu contează? 1093 00:50:45,040 --> 00:50:47,283 Cine ești tu să stai aici și îmi spui asta? 1094 00:50:49,660 --> 00:50:51,960 Doar apari pe mine pragul și gândește-te că 1095 00:50:53,570 --> 00:50:56,093 care scrie 30 de ani tu tocmai ai plecat? 1096 00:50:57,440 --> 00:50:59,190 Unde erai când mama avea nevoie de tine? 1097 00:51:01,065 --> 00:51:02,048 Adică hai, Herb. 1098 00:51:02,050 --> 00:51:03,700 Unde erai când aveam nevoie de tine? 1099 00:51:04,740 --> 00:51:07,308 Nu sunt aici să mă apăr 1100 00:51:07,310 --> 00:51:10,828 și nu sunt aici să pune la îndoială alegerile tale de viață, 1101 00:51:10,830 --> 00:51:12,663 dar vreau să-i pui la întrebări 1102 00:51:15,434 --> 00:51:17,248 și vreau să-i pui la întrebări 1103 00:51:17,250 --> 00:51:21,070 înainte de a împlini 67 de ani bătrân cu cancer de colon 1104 00:51:21,910 --> 00:51:25,352 cuplat la o mașină asta te ține în viață. 1105 00:51:25,354 --> 00:51:28,354 (MUZICA SENENĂ) 1106 00:51:30,440 --> 00:51:31,273 Ce? 1107 00:51:32,816 --> 00:51:34,893 Dacă nu ai muri, ai fi aici chiar acum? 1108 00:51:38,190 --> 00:51:40,459 Ei bine, aș vrea să cred. 1109 00:51:40,461 --> 00:51:43,461 (MUZICA SENENĂ) 1110 00:51:48,320 --> 00:51:50,270 Dar măcar cafeaua nu m-a omorât. 1111 00:51:53,116 --> 00:51:54,587 (MUZICA MISTERIOASĂ) 1112 00:51:54,589 --> 00:51:56,289 Ai pe cineva aici să te vadă. 1113 00:51:59,413 --> 00:52:01,643 Mic ceva pentru tine și copii. 1114 00:52:03,150 --> 00:52:05,600 De ce nu te pierzi, găsești o afacere de făcut? 1115 00:52:12,519 --> 00:52:15,018 Hei, vor face să mă eliberezi de aici? 1116 00:52:15,020 --> 00:52:16,638 Nu de data asta, puștiule. 1117 00:52:16,640 --> 00:52:17,590 Ce vrei să spui? 1118 00:52:18,510 --> 00:52:21,928 Ai fost pătruns făcând prea mult zgomot. 1119 00:52:21,930 --> 00:52:23,508 Tocmai strângeam bani pentru tine. 1120 00:52:23,510 --> 00:52:25,968 Nu am luat nici un suc de sus, jur. 1121 00:52:25,970 --> 00:52:27,378 Nu ți-aș face asta, Irod. 1122 00:52:27,380 --> 00:52:29,403 Nah, e mai mare decât atât. 1123 00:52:30,400 --> 00:52:32,718 Ai toate insignele în acest oraș pe lună. 1124 00:52:32,720 --> 00:52:35,598 Tot ce trebuie să faci este să spui un cuvânt și am plecat de aici. 1125 00:52:35,600 --> 00:52:37,618 Racketism, 1126 00:52:37,620 --> 00:52:40,409 aduce federalii si adulmeca lor'. 1127 00:52:40,411 --> 00:52:43,175 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 1128 00:52:43,177 --> 00:52:44,927 Ce faci? 1129 00:52:45,938 --> 00:52:49,198 Fără capete libere să te lege înapoi la mine sau la echipajul meu. 1130 00:52:49,200 --> 00:52:51,398 Irod, nu. 1131 00:52:51,400 --> 00:52:52,358 Vă rog. 1132 00:52:52,360 --> 00:52:54,173 Îmi pare rău că trebuie să fie așa, puștiule. 1133 00:52:55,650 --> 00:52:57,891 Afacerea bate înaintea familiei, știi asta. 1134 00:52:57,893 --> 00:53:02,893 (armarea armelor) (MUZICA MISTERIOASĂ) 1135 00:53:06,500 --> 00:53:08,028 Noapte bună, Herb. 1136 00:53:08,030 --> 00:53:09,033 HERB: Noapte bună, fiule. 1137 00:53:09,880 --> 00:53:13,213 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 1138 00:53:14,380 --> 00:53:16,728 Irod, nu. 1139 00:53:16,730 --> 00:53:17,638 Vă rog. 1140 00:53:17,640 --> 00:53:19,513 Îmi pare rău că trebuie să fie așa, puștiule. 1141 00:53:20,960 --> 00:53:23,411 Afacerea bate înaintea familiei, știi asta. 1142 00:53:23,413 --> 00:53:24,244 (armarea armelor) 1143 00:53:24,246 --> 00:53:25,340 Vezi, treaba este 1144 00:53:27,150 --> 00:53:28,293 tu nu esti familia lui. 1145 00:53:29,958 --> 00:53:31,768 Ei bine, bine. 1146 00:53:31,770 --> 00:53:32,891 Ce zici de asta? 1147 00:53:32,893 --> 00:53:35,193 O reuniune de familie Gamble. 1148 00:53:36,180 --> 00:53:38,138 Cole, te-am căutat, fiule. 1149 00:53:38,140 --> 00:53:39,540 Nu ai un fiu aici. 1150 00:53:41,060 --> 00:53:44,318 Doar o coajă a unui băiat care nu vreau sa fiu in preajma ta 1151 00:53:44,320 --> 00:53:45,963 și asta ne face doi. 1152 00:53:47,070 --> 00:53:48,463 Au trecut cinci ani. 1153 00:53:50,250 --> 00:53:51,150 Cum m-ai găsit? 1154 00:53:52,310 --> 00:53:53,458 Spunându-mi în fiecare zi 1155 00:53:53,460 --> 00:53:55,110 că nu mă voi opri până nu o fac. 1156 00:53:56,830 --> 00:53:58,053 Cole, ascultă-mă. 1157 00:53:59,816 --> 00:54:01,413 Ascultă-mă, cum te-am tratat. 1158 00:54:02,664 --> 00:54:04,913 Felul în care te-am tratat mamă, nu a fost corect. 1159 00:54:05,950 --> 00:54:07,313 Nu am fost un tip stand-up. 1160 00:54:08,361 --> 00:54:10,658 Acum nu pot repara trecutul, dar pot repara viitorul 1161 00:54:10,660 --> 00:54:11,660 si te implor. 1162 00:54:13,080 --> 00:54:16,413 În fața Domnului, vă cer iertare. 1163 00:54:18,280 --> 00:54:20,618 Mesaj de mântuire, 1164 00:54:20,620 --> 00:54:23,978 ultimul efort al celor slabi la minte. 1165 00:54:23,980 --> 00:54:26,628 Vrea să-ți vadă peruca despicată. 1166 00:54:26,630 --> 00:54:28,558 A rugat să te vadă morând 1167 00:54:28,560 --> 00:54:30,533 ca și câinele care ești, Gamble. 1168 00:54:32,720 --> 00:54:35,520 Dacă iubirea vine de la sfârșit a unui butoi, atunci așa să fie. 1169 00:54:37,470 --> 00:54:38,303 Ia-o. 1170 00:54:40,880 --> 00:54:42,034 Ia-o. 1171 00:54:42,036 --> 00:54:45,369 (MUZICA MISTERIOASĂ) 1172 00:54:48,200 --> 00:54:49,150 Du-te înainte și trage. 1173 00:54:51,590 --> 00:54:52,563 M-ai distrus, 1174 00:54:53,660 --> 00:54:55,168 m-a abandonat. 1175 00:54:55,170 --> 00:54:57,468 Crezi că poți valsa înapoi în viața mea. 1176 00:54:57,470 --> 00:54:59,298 Crezi că este atât de ușor? 1177 00:54:59,300 --> 00:55:01,050 Nimic despre asta nu este atât de ușor, Cole. 1178 00:55:02,850 --> 00:55:05,250 Dar dacă e ultimul lucru m-ai auzit vreodată spunând, 1179 00:55:06,730 --> 00:55:07,563 te iubesc 1180 00:55:09,027 --> 00:55:10,039 si imi pare rau. 1181 00:55:10,041 --> 00:55:13,374 (MUZICA MISTERIOASĂ) 1182 00:55:14,420 --> 00:55:16,028 M-am înșelat în privința ta, Cole. 1183 00:55:16,030 --> 00:55:17,523 Ai niște moxie. 1184 00:55:18,520 --> 00:55:20,078 Mergi înainte 1185 00:55:20,080 --> 00:55:21,938 apăsați pe trăgaci. 1186 00:55:21,940 --> 00:55:23,118 Daţi-i drumul. 1187 00:55:23,120 --> 00:55:25,899 Voi face forță să te scot din această pasăre, puștiule. 1188 00:55:25,901 --> 00:55:27,063 Hai, trage-l! 1189 00:55:28,090 --> 00:55:29,393 Hai, trage-l! 1190 00:55:32,677 --> 00:55:34,010 Îmi pare rău, Gamble. 1191 00:55:35,854 --> 00:55:40,854 (SALLAREA PISTURILOR) (HEROD tresărind) 1192 00:55:46,659 --> 00:55:49,659 (MUZICA SOFT SOMBER) 1193 00:55:50,958 --> 00:55:54,125 (COLE plângând încet) 1194 00:56:19,659 --> 00:56:22,451 (MUZICA AVENTURĂ MOȘĂ) 1195 00:56:22,453 --> 00:56:23,628 Cum te simți, Herb? 1196 00:56:23,630 --> 00:56:25,308 Ești sigur că ești pregătit pentru această călătorie? 1197 00:56:25,310 --> 00:56:26,308 Unde mergem? 1198 00:56:26,310 --> 00:56:28,058 Trei ore, adică tot ce trebuie să știi. 1199 00:56:28,060 --> 00:56:28,891 Trei ore? 1200 00:56:28,893 --> 00:56:30,378 O să fie dor de „Judecător Judy”. 1201 00:56:30,380 --> 00:56:31,388 Îl voi înregistra pentru tine. 1202 00:56:31,390 --> 00:56:32,878 Te-ai dus la olita, nu? 1203 00:56:32,880 --> 00:56:33,711 Ce? 1204 00:56:33,713 --> 00:56:34,544 - Olita? - Olita. 1205 00:56:34,546 --> 00:56:35,377 Da, vreau să spun că sunt scaune din piele. 1206 00:56:35,379 --> 00:56:36,278 - Da, da. - Nu vreau un accident. 1207 00:56:36,280 --> 00:56:37,825 Nu sunt un copil, știi? 1208 00:56:37,827 --> 00:56:39,477 Porți scutece, nu? 1209 00:56:40,570 --> 00:56:41,798 Urcă-te în mașină. 1210 00:56:41,800 --> 00:56:44,150 Nu vreau să întârzii pentru oriunde am merge. 1211 00:56:45,362 --> 00:56:48,779 (MUZICA AVENTURĂ MOȘĂ) 1212 00:56:58,080 --> 00:56:59,298 Deci asta e, tată? 1213 00:56:59,300 --> 00:57:00,303 Suntem în sfârșit aici? 1214 00:57:01,290 --> 00:57:02,393 Aproape acolo. 1215 00:57:05,280 --> 00:57:06,980 Bănuiesc că este o intrare și ieșire. 1216 00:57:08,030 --> 00:57:10,408 Nu, dar îți voi cumpăra o dublu-dublu în drum spre casă. 1217 00:57:10,410 --> 00:57:11,243 Iţi promit. 1218 00:57:12,360 --> 00:57:15,308 Dar trebuie să ne rugăm pentru dragostea lui Dumnezeu 1219 00:57:15,310 --> 00:57:18,548 și har să i se acorde nouă așa cum a fost dat mântuitorul nostru 1220 00:57:18,550 --> 00:57:20,533 când s-a confruntat și cu ispite. 1221 00:57:23,440 --> 00:57:26,103 Bună, băieți, aici la curs? 1222 00:57:27,120 --> 00:57:28,075 Da, domnule. 1223 00:57:28,077 --> 00:57:29,403 Ești Frank Rogers? 1224 00:57:31,410 --> 00:57:32,898 Esti militar? 1225 00:57:32,900 --> 00:57:33,733 nu, 1226 00:57:35,340 --> 00:57:36,173 dar acest om este. 1227 00:57:37,401 --> 00:57:40,568 (MUZICA VOLASĂ) 1228 00:57:56,420 --> 00:57:57,623 Arăți foarte bătrân. 1229 00:57:58,790 --> 00:58:03,028 Nu la fel de rău ca tine. (Chicotete) 1230 00:58:03,030 --> 00:58:04,708 Vreau să știe toată lumea 1231 00:58:04,710 --> 00:58:07,263 că acest om chiar aici mi-a salvat viața. 1232 00:58:08,640 --> 00:58:12,138 El este mai mult decât un simplu autor, este un prieten. 1233 00:58:12,140 --> 00:58:16,130 Plutonul nostru a făcut parte din Operațiune 1234 00:58:17,170 --> 00:58:18,240 Cedar Falls 1235 00:58:19,680 --> 00:58:21,708 iar obiectivul nostru principal a fost doar un singur lucru 1236 00:58:21,710 --> 00:58:26,710 și asta era să intru și să încerc pentru a distruge Triunghiul de Fier. 1237 00:58:28,420 --> 00:58:31,138 Asta însemna că 30.000 de oameni urmau să coboare 1238 00:58:31,140 --> 00:58:33,393 pe Vietnam o dată; 1239 00:58:35,310 --> 00:58:36,968 probabil că știm cu toții asta 1240 00:58:36,970 --> 00:58:38,433 nu aveam să reușim. 1241 00:58:42,250 --> 00:58:43,700 Nu voi uita niciodată acea noapte. 1242 00:58:47,000 --> 00:58:48,368 Fumul era atât de gros 1243 00:58:48,370 --> 00:58:50,820 nici nu puteai vedea mâna ta în fața ta. 1244 00:58:53,590 --> 00:58:56,928 Cadavrele zăceau înainte noi toți însângerați și învinețiți 1245 00:58:56,930 --> 00:58:57,763 şi 1246 00:58:59,210 --> 00:59:03,923 bărbații care erau soldați cu noi de fiecare parte, 1247 00:59:06,450 --> 00:59:08,953 strigau după ajutor. 1248 00:59:13,696 --> 00:59:15,779 Știi, vremuri ca acestea 1249 00:59:18,520 --> 00:59:20,170 ceva din tine moare 1250 00:59:21,740 --> 00:59:23,940 si nu stii daca o să înnebunești. 1251 00:59:26,300 --> 00:59:28,240 Dar am avut încredere că Dumnezeu va fi cu mine 1252 00:59:30,312 --> 00:59:32,762 și am avut încredere că Domnul m-ar putea trece. 1253 00:59:34,540 --> 00:59:36,828 Ne-au luat prin surprindere într-o noapte. 1254 00:59:36,830 --> 00:59:38,608 Nu i-am văzut niciodată venind. 1255 00:59:38,610 --> 00:59:42,580 Ne-au păcălit și ne-au prins 1256 00:59:43,927 --> 00:59:46,548 și am petrece cinci zile în cuști. 1257 00:59:46,550 --> 00:59:48,793 Fără mâncare, doar apă de ploaie. 1258 00:59:50,670 --> 00:59:54,153 Apoi de nicăieri, asta omul tocmai a inceput sa sape 1259 00:59:55,220 --> 00:59:57,098 și nu am putut înțelege ce făcea 1260 00:59:57,100 --> 00:59:58,708 pentru că ne gândim ce face el 1261 00:59:58,710 --> 01:00:00,258 Sape în mijlocul acestui loc? 1262 01:00:00,260 --> 01:00:02,618 Și dintr-o dată, noi mi-ai dat seama ca ti-ai dat seama 1263 01:00:02,620 --> 01:00:04,428 că dacă am putea săpă suficient de adânc, 1264 01:00:04,430 --> 01:00:07,318 atunci poate, doar poate am putea pleca de acolo. 1265 01:00:07,320 --> 01:00:08,988 Și așa am început cu toții să săpăm. 1266 01:00:08,990 --> 01:00:11,953 Am săpat cu mâinile goale și l-am scos din gheare. 1267 01:00:13,191 --> 01:00:14,667 Este ca „Marea evadare”. 1268 01:00:15,760 --> 01:00:16,593 Da. 1269 01:00:17,970 --> 01:00:20,778 Da, chiar ne-am dat nume de cod 1270 01:00:20,780 --> 01:00:24,473 știi, deci VC nu i-ar cunoaște pe cei adevărați. 1271 01:00:26,730 --> 01:00:27,843 Al meu era Bronson. 1272 01:00:29,490 --> 01:00:32,467 M-am gândit că o faci inventează-te McQueen. 1273 01:00:32,469 --> 01:00:34,193 Bine luate. 1274 01:00:36,300 --> 01:00:39,473 Da, pare mai cool decât tine. 1275 01:00:41,500 --> 01:00:45,938 Oh, nu, toți ceilalți renunțaseră. 1276 01:00:45,940 --> 01:00:49,258 Tatăl tău a săpat de unul singur 1277 01:00:49,260 --> 01:00:53,053 pana in sfarsit a existat o cale de evadare pentru noi. 1278 01:00:54,040 --> 01:00:56,423 Sunt aici din cauza lui. 1279 01:00:56,425 --> 01:00:59,425 (MUZICA SENENĂ) 1280 01:01:02,250 --> 01:01:03,663 Nu am făcut-o singură. 1281 01:01:07,967 --> 01:01:10,656 Și vreau să vă spun o mică poveste 1282 01:01:10,658 --> 01:01:13,448 despre cum acest om mi-a salvat viața. 1283 01:01:13,450 --> 01:01:17,023 Dar mă aștept la asta din moment ce voi toți am petrecut ceva timp cu el, 1284 01:01:18,240 --> 01:01:20,674 știi deja ce vreau să spun. 1285 01:01:20,676 --> 01:01:23,676 (MUZICA SENENĂ) 1286 01:01:25,830 --> 01:01:26,830 Ești un om bun. 1287 01:01:27,790 --> 01:01:29,193 Nu-l uita. 1288 01:01:34,525 --> 01:01:37,442 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 1289 01:02:04,624 --> 01:02:05,457 Oh, hei. 1290 01:02:08,077 --> 01:02:10,193 Mulțumesc pentru ziua de azi, Jacob. 1291 01:02:12,950 --> 01:02:14,053 Da, nicio problemă. 1292 01:02:17,437 --> 01:02:19,558 Ascultă, trebuie să mă întorc la muncă mâine, 1293 01:02:19,560 --> 01:02:21,338 dar pot să las câteva cereale scoase sau altceva 1294 01:02:21,340 --> 01:02:23,578 pe tejghea la micul dejun. 1295 01:02:23,580 --> 01:02:26,588 Oh, nu trebuie să faci asta. 1296 01:02:26,590 --> 01:02:28,950 Am o asistentă care vine în timpul zilei 1297 01:02:31,039 --> 01:02:34,448 și pot să-i rog să rămână si noaptea daca e mai usor. 1298 01:02:34,450 --> 01:02:36,323 Nu, mă descurc cu tura de noapte. 1299 01:02:37,430 --> 01:02:38,263 Bine. 1300 01:02:39,370 --> 01:02:41,320 Păi, este păcat, e destul de drăguță. 1301 01:02:44,270 --> 01:02:46,394 I-ai spus că sunt bogat? 1302 01:02:46,396 --> 01:02:49,313 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 1303 01:02:52,580 --> 01:02:54,883 Omule, mamei îi plăcea când ai jucat asta pentru noi. 1304 01:02:59,710 --> 01:03:00,910 Presupun că am cam făcut-o și eu. 1305 01:03:05,668 --> 01:03:09,251 Vrei să știi de ce a durat 40 de ani, fiule? 1306 01:03:11,220 --> 01:03:12,323 Doar ca să știi, 1307 01:03:15,120 --> 01:03:20,120 Am crezut că succesul va avea umple acea gaură din pieptul meu. 1308 01:03:24,990 --> 01:03:25,823 Nu va fi. 1309 01:03:29,870 --> 01:03:31,160 Ține cont de asta. 1310 01:03:35,950 --> 01:03:37,600 Hei, ai terminat cartea aia? 1311 01:03:40,020 --> 01:03:40,853 Nu încă. 1312 01:03:42,910 --> 01:03:45,360 Ei bine, am mai primit unul pe care vreau să-l citești. 1313 01:03:47,370 --> 01:03:49,666 L-am pus acolo, pe patul tău. 1314 01:03:49,668 --> 01:03:52,585 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 1315 01:03:55,692 --> 01:03:56,525 Sigur. 1316 01:03:59,595 --> 01:04:01,118 Noapte bună, Herb. 1317 01:04:01,120 --> 01:04:02,716 Noapte bună, fiule. 1318 01:04:02,718 --> 01:04:05,635 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 1319 01:04:28,037 --> 01:04:31,037 (MUZICA FOLK LINDA) 1320 01:04:39,907 --> 01:04:44,907 ♪ Doar câteva cuvinte sincere ♪ 1321 01:04:45,149 --> 01:04:50,149 ♪ Nu ar trebui să fie atât de greu ♪ 1322 01:04:50,730 --> 01:04:55,569 ♪ Doar câteva cuvinte sincere sunt ♪ 1323 01:04:55,571 --> 01:04:57,988 ♪ Tot ce am nevoie ♪ 1324 01:04:59,269 --> 01:05:00,722 (Sfârâitul ouălor) 1325 01:05:00,724 --> 01:05:05,724 ♪ Tot ce am nevoie ♪ 1326 01:05:07,055 --> 01:05:12,055 ♪ Nu am nevoie de nicio strângere de mână ♪ 1327 01:05:12,245 --> 01:05:17,245 ♪ Sau privire fermă în ochi ♪ 1328 01:05:17,964 --> 01:05:21,933 ♪ Nu-mi spune ce crezi că eu ♪ 1329 01:05:21,935 --> 01:05:26,935 ♪ Ar trebui să aud ♪ 1330 01:05:28,341 --> 01:05:30,072 ♪ Nu am nevoie de nicio viață înaltă ♪ 1331 01:05:30,074 --> 01:05:33,228 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 1332 01:05:33,230 --> 01:05:35,428 Hei, vin pe la 10:30. 1333 01:05:35,430 --> 01:05:37,878 JENNY: Bine, m-ai avut programând astăzi ora 9:30. 1334 01:05:37,880 --> 01:05:39,448 Doar împingeți-l. 1335 01:05:39,450 --> 01:05:40,281 JENNY: Nu știu. 1336 01:05:40,283 --> 01:05:41,249 Este Gary Sullivan. 1337 01:05:41,251 --> 01:05:42,308 Vrea doar să vorbească cu tine. 1338 01:05:42,310 --> 01:05:44,418 Știi cât plătește pentru menținerea companiei lui? 1339 01:05:44,420 --> 01:05:46,753 Da, știi ce? 1340 01:05:46,755 --> 01:05:47,586 Împingeți-l. 1341 01:05:47,588 --> 01:05:49,158 Prepar micul dejun pentru Iarbă înainte să intru. 1342 01:05:49,160 --> 01:05:51,708 JENNY: Bine, asta este merită absolut forțat. 1343 01:05:51,710 --> 01:05:52,541 Mulțumesc, Jenny. 1344 01:05:52,543 --> 01:05:53,374 Ne vedem peste putin. 1345 01:05:53,376 --> 01:05:54,207 JENNY: Bine și o să-ți iau cafeaua 1346 01:05:54,209 --> 01:05:55,040 pe biroul tău gata pentru tine. 1347 01:05:55,042 --> 01:05:56,292 Am câteva aici, dar mulțumesc. 1348 01:05:56,294 --> 01:05:57,125 JENNY: Ce? 1349 01:05:57,127 --> 01:05:58,254 Bine, ne vedem în câteva. 1350 01:05:58,256 --> 01:05:59,089 la revedere. 1351 01:06:00,990 --> 01:06:03,048 Herb, am niște ouă aici pentru tine. 1352 01:06:03,050 --> 01:06:04,483 Micul dejun al campionilor. 1353 01:06:05,790 --> 01:06:06,640 Haide, trezește-te. 1354 01:06:09,360 --> 01:06:10,193 Hei, Herb. 1355 01:06:12,270 --> 01:06:13,243 Herb, trezește-te. 1356 01:06:15,970 --> 01:06:17,978 Să mergem, nu poți sta în pat toată ziua. 1357 01:06:17,980 --> 01:06:18,850 Scoală-te. 1358 01:06:18,852 --> 01:06:21,181 (MUZICA POIGNANTĂ) 1359 01:06:21,183 --> 01:06:22,016 Iarbă? 1360 01:06:24,351 --> 01:06:25,182 Herb, haide. 1361 01:06:25,184 --> 01:06:26,017 Trezeşte-te. 1362 01:06:28,061 --> 01:06:28,992 Iarbă. 1363 01:06:28,994 --> 01:06:32,161 (MUZICA POIGNANTĂ) 1364 01:07:16,463 --> 01:07:17,294 A spus cineva odată 1365 01:07:17,296 --> 01:07:19,323 că deciziile bune vin din experiență. 1366 01:07:20,790 --> 01:07:23,093 Experiența vine din luând decizii proaste. 1367 01:07:25,810 --> 01:07:27,823 Nu încerca să repare toate greșelile. 1368 01:07:29,050 --> 01:07:30,218 El încerca doar să facă bine 1369 01:07:30,220 --> 01:07:31,770 cu timpul care i-a mai rămas. 1370 01:07:34,350 --> 01:07:37,988 La ce vei spune fiul tău acum că l-ai găsit? 1371 01:07:37,990 --> 01:07:38,823 Să-mi spuneți. 1372 01:07:45,022 --> 01:07:47,060 Nu am citit finalul. 1373 01:07:47,062 --> 01:07:47,895 De ce nu? 1374 01:07:52,472 --> 01:07:55,139 Cred că ar strica doar. 1375 01:08:00,708 --> 01:08:01,541 Hei. 1376 01:08:10,724 --> 01:08:12,307 Ce ai spune? 1377 01:08:14,053 --> 01:08:16,033 Știi ce i-aș spune fiului meu? 1378 01:08:19,576 --> 01:08:22,595 Lăsați-l să plece. 1379 01:08:22,597 --> 01:08:24,323 Dă-i drumul și treci bine. 1380 01:08:26,049 --> 01:08:28,650 Nimic mai important eu decât tu ai dreptate. 1381 01:08:31,200 --> 01:08:33,043 Luați-o de la un tată imperfect. 1382 01:08:34,736 --> 01:08:36,736 Am fost un tată groaznic și știi asta, 1383 01:08:38,410 --> 01:08:40,932 dar știi ce meriți și știi ce merit. 1384 01:08:43,503 --> 01:08:46,272 Aș face orice pentru a obține te-ai intors pentru ca te iubesc. 1385 01:08:48,450 --> 01:08:49,783 Dumnezeu te iubește mai mult. 1386 01:08:51,553 --> 01:08:53,602 Și-a dat singurul său fiu pe care îl poți trăi. 1387 01:08:54,850 --> 01:08:56,283 Ai un tată perfect. 1388 01:08:57,951 --> 01:08:59,932 Fugi la el, asta e viață și moarte. 1389 01:09:02,510 --> 01:09:03,343 Lăsați-l să plece. 1390 01:09:04,896 --> 01:09:06,329 Dă dreptate. 1391 01:09:06,331 --> 01:09:09,664 (MUZICA MISTERIOASĂ) 1392 01:09:15,730 --> 01:09:18,063 ei bine, cred că aici sunt eu 1393 01:09:18,960 --> 01:09:19,794 scoate praful. 1394 01:09:22,522 --> 01:09:23,423 Te iubesc, tată. 1395 01:09:25,423 --> 01:09:28,590 (MUZICA POIGNANTĂ) 1396 01:09:39,744 --> 01:09:42,494 (JAKE SNIFFING) 1397 01:09:44,846 --> 01:09:49,354 ♪ Creștem și îmbătrânim ♪ 1398 01:09:49,356 --> 01:09:53,402 ♪ Și prietenii mei merg mai departe ♪ 1399 01:09:53,404 --> 01:09:58,404 ♪ Merg în locuri cu oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată ♪ 1400 01:10:01,439 --> 01:10:06,018 ♪ Și îmi fac bagajele și mă mut ♪ 1401 01:10:06,020 --> 01:10:10,392 ♪ Și mă plimb pe scenă ♪ 1402 01:10:10,394 --> 01:10:15,394 ♪ Într-o lume pe care nu am văzut-o niciodată ♪ 1403 01:10:18,894 --> 01:10:22,951 ♪ Și mă întreabă unde ♪ 1404 01:10:22,953 --> 01:10:27,297 ♪ Mă duc ♪ 1405 01:10:27,299 --> 01:10:31,549 ♪ Și mă întreabă ce văd în față ♪ 1406 01:10:32,942 --> 01:10:35,439 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1407 01:10:35,441 --> 01:10:40,441 ♪ Dar dacă sunt complet sincer ♪ 1408 01:10:43,061 --> 01:10:48,061 ♪ Nu văd nimic ♪ 1409 01:10:48,474 --> 01:10:51,475 ♪ Și nu-l pot vedea ♪ 1410 01:10:51,477 --> 01:10:56,374 ♪ Dar îi voi citi cuvintele ♪ 1411 01:10:56,376 --> 01:11:01,376 ♪ Și mă ghidează prin zgomot ♪ 1412 01:11:04,378 --> 01:11:07,587 ♪ Când nu-i pot urmări mâna ♪ 1413 01:11:07,589 --> 01:11:11,846 ♪ Voi avea încredere în inima lui ♪ 1414 01:11:11,848 --> 01:11:14,065 ♪ Chiar și în acest nou început ♪ 1415 01:11:14,067 --> 01:11:17,330 (CANTĂRETI VOCALIZAND) 1416 01:11:17,332 --> 01:11:20,332 (CANTĂRET VOCALIZANT) 1417 01:11:25,020 --> 01:11:26,098 Nu, nu, nu. 1418 01:11:26,100 --> 01:11:28,180 Dar am schimbat tarifele 1419 01:11:28,182 --> 01:11:29,467 - și am schimbat... - Bine. 1420 01:11:29,469 --> 01:11:30,818 Doar pentru a extinde domeniul de aplicare. 1421 01:11:30,820 --> 01:11:31,820 HARRY: Și asta... 1422 01:11:32,740 --> 01:11:33,573 Jake. 1423 01:11:34,440 --> 01:11:35,271 Charlie. 1424 01:11:35,273 --> 01:11:36,104 Îmi pare atât de rău. 1425 01:11:36,106 --> 01:11:37,108 Nu știam că ești ar trebui să fie astăzi. 1426 01:11:37,110 --> 01:11:39,068 - Noi doar folosim spațiul. - E în regulă. 1427 01:11:39,070 --> 01:11:40,570 Acest birou ți se pare bine. 1428 01:11:42,260 --> 01:11:43,738 Îmi pare rău să aud despre tatăl tău. 1429 01:11:43,740 --> 01:11:44,738 Da. 1430 01:11:44,740 --> 01:11:45,590 Mulțumesc, Harry. 1431 01:11:46,690 --> 01:11:47,740 Era un om grozav. 1432 01:11:49,390 --> 01:11:50,221 El a fost. 1433 01:11:50,223 --> 01:11:52,727 A făcut tot posibilul cu ce i s-a dat. 1434 01:11:53,570 --> 01:11:54,403 Da. 1435 01:11:56,250 --> 01:11:58,218 Probabil că e mai bine așa nu știi, 1436 01:11:58,220 --> 01:12:00,398 contact personal fără mediator. 1437 01:12:00,400 --> 01:12:02,367 Voi semna actele. 1438 01:12:02,369 --> 01:12:03,968 Veți? 1439 01:12:03,970 --> 01:12:04,803 Da. 1440 01:12:05,686 --> 01:12:06,519 Da, o voi face. 1441 01:12:08,410 --> 01:12:10,060 Mi-ar plăcea o pauză de la toate astea 1442 01:12:10,970 --> 01:12:14,050 și nu am fost cel mai bun partener cu oricare dintre voi 1443 01:12:16,230 --> 01:12:17,839 și sper că mă vei ierta. 1444 01:12:17,841 --> 01:12:21,008 (MUZICA POIGNANTĂ) 1445 01:12:23,280 --> 01:12:24,233 Scuze acceptate. 1446 01:12:25,386 --> 01:12:26,680 Mulțumesc, Harry. 1447 01:12:26,682 --> 01:12:28,182 Mulțumesc, Jake. 1448 01:12:30,744 --> 01:12:32,994 Charlie, ce spui? 1449 01:12:35,510 --> 01:12:36,360 CHARLIE: Da. 1450 01:12:37,200 --> 01:12:39,838 Hei, dacă băieți vreodată au vreo organizație de caritate 501-C 1451 01:12:39,840 --> 01:12:42,173 treci, te crezi imi poti trimite? 1452 01:12:45,350 --> 01:12:47,768 Asta e nou. (Chicotete) 1453 01:12:47,770 --> 01:12:49,798 Lucrez la unele lucruri. 1454 01:12:49,800 --> 01:12:50,768 - Absolut. - Da. 1455 01:12:50,770 --> 01:12:51,778 - Desigur. - Nici o problemă. 1456 01:12:51,780 --> 01:12:52,613 Multumesc. 1457 01:12:54,660 --> 01:12:55,787 Ei bine, grozav. 1458 01:12:55,789 --> 01:12:59,338 Acest lucru a fost de ajutor și sper baieti sa aveti o zi buna. 1459 01:12:59,340 --> 01:13:01,313 ne vedem curând. 1460 01:13:03,670 --> 01:13:04,503 Probabil că nu. 1461 01:13:08,432 --> 01:13:09,264 nici măcar nu. 1462 01:13:09,266 --> 01:13:10,099 Nu am nici o idee. 1463 01:13:12,470 --> 01:13:15,108 Deci de ce sunt aici? 1464 01:13:15,110 --> 01:13:17,478 Pentru că ceea ce faci poate avea un impact profund 1465 01:13:17,480 --> 01:13:20,230 și nu te-am luat destul de serios prima dată. 1466 01:13:21,816 --> 01:13:24,143 A fost greșeala mea și vreau să știi că sunt all-in. 1467 01:13:27,270 --> 01:13:28,248 Cum am mai spus, 1468 01:13:28,250 --> 01:13:30,278 Nu vreau ca asta să fie pentru profit. 1469 01:13:30,280 --> 01:13:31,113 Nici eu nu. 1470 01:13:34,500 --> 01:13:35,333 Bine. 1471 01:13:36,600 --> 01:13:38,588 Am început deja înfiinţarea organizaţiei de caritate. 1472 01:13:38,590 --> 01:13:39,818 Mă voi ocupa de aici. 1473 01:13:39,820 --> 01:13:40,682 L-am acoperit. 1474 01:13:41,560 --> 01:13:42,510 Totul este pe mine acum. 1475 01:13:44,209 --> 01:13:45,243 Vreau să fac asta. 1476 01:13:47,080 --> 01:13:48,048 Bine. 1477 01:13:48,050 --> 01:13:49,141 Bine. 1478 01:13:49,143 --> 01:13:51,617 (Râd.) Apreciez. 1479 01:13:51,619 --> 01:13:52,698 Care este următorul pas? 1480 01:13:52,700 --> 01:13:53,531 Ei bine, există un sergent 1481 01:13:53,533 --> 01:13:54,457 conducerea unui grup de ajutor pentru veterani 1482 01:13:54,459 --> 01:13:55,918 Mi-ar plăcea să vă întâlniți. 1483 01:13:55,920 --> 01:13:57,318 A slujit în Vietnam. 1484 01:13:57,320 --> 01:13:58,151 Dacă încă mai cauți 1485 01:13:58,153 --> 01:14:00,200 pentru ca acele organizații de caritate să te ajute. 1486 01:14:02,100 --> 01:14:03,537 Deci, cum arată intervalul de timp 1487 01:14:03,539 --> 01:14:04,990 ca noi să ne punem pe picioare? 1488 01:14:06,369 --> 01:14:08,170 Mai am un lucru de rezolvat, 1489 01:14:09,320 --> 01:14:10,986 dar vă promit că este o prioritate. 1490 01:14:10,988 --> 01:14:13,821 (MUZICA FOLK MOBILĂ) 1491 01:14:20,207 --> 01:14:23,058 ♪ Și acum nu ne uităm înapoi ♪ 1492 01:14:23,060 --> 01:14:27,132 ♪ Destinația nu este de pe hartă ♪ 1493 01:14:27,134 --> 01:14:30,166 ♪ Aceasta este o pistă cu sens unic ♪ 1494 01:14:30,168 --> 01:14:32,715 ♪ Să nu te mai întorci niciodată ♪ 1495 01:14:32,717 --> 01:14:36,732 ♪ Nu, nu te mai întorci niciodată ♪ 1496 01:14:36,734 --> 01:14:37,614 ♪ Nu ♪ 1497 01:14:37,616 --> 01:14:40,533 ♪ Și acum nu ne uităm înapoi ♪ 1498 01:14:40,535 --> 01:14:44,662 ♪ Pentru că cea mai bună parte e în actul al doilea ♪ 1499 01:14:44,664 --> 01:14:47,643 ♪ Amintirile devin negre ♪ 1500 01:14:47,645 --> 01:14:50,362 ♪ Nu ne vom mai întoarce niciodată ♪ 1501 01:14:50,364 --> 01:14:55,341 ♪ Nu, nu te mai întorci niciodată ♪ 1502 01:14:55,343 --> 01:14:58,332 ♪ Cu toții suntem meniți să creștem ♪ 1503 01:14:58,334 --> 01:15:01,532 ♪ Pășește și urmărește status quo-ul ♪ 1504 01:15:01,534 --> 01:15:05,140 ♪ Dar adevărul este tot în ritm, știi ♪ 1505 01:15:05,142 --> 01:15:08,865 ♪ Am ceva de spus ♪ 1506 01:15:08,867 --> 01:15:12,390 ♪ Spune-ți părerea pentru a-ți alina durerea ♪ 1507 01:15:12,392 --> 01:15:15,921 ♪ Ceva se dă jos vremurile schimbării ♪ 1508 01:15:15,923 --> 01:15:17,487 ♪ Sticla ta e dulce ♪ 1509 01:15:17,489 --> 01:15:19,054 ♪ Nu este de vină ♪ 1510 01:15:19,056 --> 01:15:21,051 ♪ Nu poți obține un cal ♪ 1511 01:15:21,053 --> 01:15:22,780 ♪ Dacă calul este șchiop ♪ 1512 01:15:22,782 --> 01:15:24,417 ♪ Sau are spatele rupt ♪ 1513 01:15:24,419 --> 01:15:26,757 ♪ Trebuie să renunț la domnie ♪ 1514 01:15:26,759 --> 01:15:28,298 ♪ Rupe jugul ♪ 1515 01:15:28,300 --> 01:15:29,897 ♪ Mângâiește-i coama ♪ 1516 01:15:29,899 --> 01:15:34,899 ♪ Și dă-i toată dragostea ta ♪ 1517 01:15:36,483 --> 01:15:39,486 ♪ Și nu mă uit înapoi ♪ 1518 01:15:39,488 --> 01:15:43,625 ♪ Destinația nu este de pe hartă ♪ 1519 01:15:43,627 --> 01:15:46,786 ♪ Aceasta este o pistă cu sens unic ♪ 1520 01:15:46,788 --> 01:15:49,268 ♪ Să nu te mai întorci niciodată ♪ 1521 01:15:49,270 --> 01:15:50,100 ♪ Nu ♪ 1522 01:15:50,102 --> 01:15:53,685 ♪ Și acum nu mă uit înapoi ♪ 1523 01:15:53,687 --> 01:15:57,754 ♪ Destinația nu este de pe hartă ♪ 1524 01:15:57,756 --> 01:16:00,925 ♪ Aceasta este o pistă cu sens unic ♪ 1525 01:16:00,927 --> 01:16:03,371 ♪ Să nu te mai întorci niciodată ♪ 1526 01:16:03,373 --> 01:16:06,912 ♪ Nu, nu te mai întorci niciodată ♪ 1527 01:16:06,914 --> 01:16:10,412 ♪ Nu, nu te mai întorci niciodată ♪ 1528 01:16:10,414 --> 01:16:14,164 ♪ Nu, nu te mai întorci niciodată ♪ 1529 01:16:29,722 --> 01:16:32,650 ♪ Acesta nu este un one-man show ♪ 1530 01:16:32,652 --> 01:16:36,258 ♪ Găsește pe cineva și apoi îmbătrânește ♪ 1531 01:16:36,260 --> 01:16:39,307 ♪ Ca în vremuri, până când vom scăpa de păcat ♪ 1532 01:16:39,309 --> 01:16:42,397 ♪ Pentru că nu ieșim în același mod în care am intrat ♪ 1533 01:16:42,399 --> 01:16:43,507 ♪ Nu ♪ 1534 01:16:43,509 --> 01:16:46,466 ♪ Și acum nu mă uit înapoi ♪ 1535 01:16:46,468 --> 01:16:50,587 ♪ Destinația nu este de pe hartă ♪ 1536 01:16:50,589 --> 01:16:53,817 ♪ Aceasta este o pistă cu sens unic ♪ 1537 01:16:53,819 --> 01:16:56,360 ♪ Să nu te mai întorci niciodată ♪ 1538 01:16:56,362 --> 01:16:59,747 ♪ Nu, nu te mai întorci niciodată ♪ 1539 01:16:59,749 --> 01:17:03,499 ♪ Nu, nu te mai întorci niciodată ♪ 1540 01:17:05,081 --> 01:17:08,414 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ) 1541 01:17:08,485 --> 01:17:13,485 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 1542 01:18:07,280 --> 01:18:10,280 (MUZICA JAZZ LINEA) 1543 01:18:29,762 --> 01:18:33,096 (MUZICA MISTERIOASĂ ÎNTUNECĂ)